1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:00:51,852 --> 00:00:53,132 Kom op, jongen! 3 00:00:56,132 --> 00:00:57,292 Kastanjes! 4 00:00:57,332 --> 00:00:59,852 Koop een paar heerlijke, hete kastanjes! 5 00:01:43,692 --> 00:01:45,812 Meneer Bobster, goedenavond. 6 00:01:45,812 --> 00:01:47,932 Hoe prettig om u weer te zien, meneer. 7 00:01:57,692 --> 00:01:58,892 Hier zijn we, meneer Bobster. 8 00:01:59,012 --> 00:02:00,692 Jouw favoriet. 9 00:02:03,812 --> 00:02:05,412 Hm. 10 00:02:22,052 --> 00:02:24,052 Oh, ritjes van... 11 00:03:23,212 --> 00:03:25,132 Meneer Bobster. 12 00:03:25,212 --> 00:03:27,212 Gaat het, meneer? 13 00:04:04,772 --> 00:04:06,452 Oh. 14 00:07:23,532 --> 00:07:28,132 Het was een koude, besneeuwde dag begin december. 15 00:07:28,252 --> 00:07:31,492 Gebrek aan geld was gedwongen mijn oude school gaat sluiten. 16 00:07:31,532 --> 00:07:33,652 Ik werd naar een nieuwe gestuurd 17 00:07:33,732 --> 00:07:35,492 midden in de looptijd. 18 00:07:35,532 --> 00:07:39,692 Ik was gewend aan de openheid, ontspannen uitgestrektheid van het land, 19 00:07:39,732 --> 00:07:42,332 en nu was ik dat in het hart van Londen 20 00:07:42,452 --> 00:07:45,852 op de hoogte van het Victoriaanse tijdperk. 21 00:07:45,852 --> 00:07:49,172 De straten waren vol met alle denkbare activiteiten. 22 00:07:49,252 --> 00:07:52,372 Ik was erg onder de indruk van wat ik zag. 23 00:07:52,452 --> 00:07:56,172 Toen ik uit mijn rijtuig stapte, de aanblik van mijn nieuwe school 24 00:07:56,252 --> 00:07:58,172 vervulde mij met angst en vrees. 25 00:07:58,172 --> 00:08:03,772 Toch werd ik geveegd met een golf van nieuwsgierigheid. 26 00:08:03,892 --> 00:08:06,092 Echter niets zou mij kunnen voorbereiden 27 00:08:06,172 --> 00:08:10,132 voor het buitengewone avontuur dat lag voor de hand 28 00:08:10,172 --> 00:08:15,692 of het buitengewone individu wie zou mijn leven veranderen. 29 00:08:33,212 --> 00:08:34,492 Daar bent u, meneer. 30 00:08:49,532 --> 00:08:50,732 Stop! 31 00:08:52,012 --> 00:08:53,372 Is het niet waardevol? 32 00:08:53,412 --> 00:08:54,532 Wat is belangrijker? 33 00:08:54,532 --> 00:08:56,172 Is het de waarde van mijn gezond verstand? 34 00:08:56,252 --> 00:08:58,572 Ik had het moeten beheersen het verdomde ding inmiddels. 35 00:08:58,572 --> 00:09:00,172 Hoe lang speel je al? 36 00:09:00,252 --> 00:09:01,252 Drie dagen. 37 00:09:01,372 --> 00:09:04,572 Nou... misschien moet je geduld hebben. 38 00:09:04,652 --> 00:09:06,572 Jij bent de nieuwe jongen. 39 00:09:06,692 --> 00:09:08,572 Ja, ik ben overgestapt van een andere school. 40 00:09:08,692 --> 00:09:09,572 Mijn naam is... 41 00:09:09,692 --> 00:09:10,572 Wacht. 42 00:09:10,692 --> 00:09:12,652 Laat mij. 43 00:09:20,572 --> 00:09:22,372 Jouw naam is James Watson. 44 00:09:22,372 --> 00:09:23,652 Jij komt uit het noorden van Engeland. 45 00:09:23,692 --> 00:09:24,692 Je vader is een dokter. 46 00:09:24,772 --> 00:09:27,212 Je geeft een aanzienlijk bedrag uit van schrijven in de vrije tijd, 47 00:09:27,212 --> 00:09:29,812 en je hebt een bijzonder voorliefde voor custardtaartjes. 48 00:09:29,892 --> 00:09:30,972 Heb ik gelijk? 49 00:09:31,092 --> 00:09:33,012 Mijn naam is niet James, het is John. 50 00:09:33,012 --> 00:09:35,212 Oh, James, John, wat is het verschil? 51 00:09:35,212 --> 00:09:36,412 Een geweldige deal. 52 00:09:36,412 --> 00:09:39,212 O, heel goed, dus jouw naam is John. 53 00:09:39,212 --> 00:09:40,412 Hoe deed ik het bij de anderen? 54 00:09:40,492 --> 00:09:42,812 Je had gelijk. 55 00:09:42,892 --> 00:09:44,812 Op elke telling. 56 00:09:44,892 --> 00:09:45,732 Hoe wordt het gedaan? 57 00:09:45,812 --> 00:09:47,812 Is het een soort magische truc? 58 00:09:47,812 --> 00:09:49,852 Nee. Geen magie, Watson. 59 00:09:49,932 --> 00:09:51,492 Pure en eenvoudige aftrek. 60 00:09:51,612 --> 00:09:53,212 Het naamplaatje op uw matras 61 00:09:53,212 --> 00:09:55,212 leest "J. Watson." 62 00:09:55,332 --> 00:09:57,532 Ik heb de meest voorkomende naam geselecteerd dat begint met ''J.'' 63 00:09:57,612 --> 00:10:00,012 James... of John... dat zou wel zo zijn zijn mijn tweede keuze geweest. 64 00:10:00,132 --> 00:10:01,012 Natuurlijk. 65 00:10:01,132 --> 00:10:02,012 Jouw specifieke stijl 66 00:10:02,132 --> 00:10:03,612 van schoenen niet gemaakt in deze stad. 67 00:10:03,612 --> 00:10:05,212 Ik ben het alleen tegengekomen ze al een keer eerder, 68 00:10:05,332 --> 00:10:07,252 tijdens een kort bezoek aan het noorden van Engeland. 69 00:10:07,252 --> 00:10:10,132 De middelvinger van je linkerhand hand is ingedeukt met eelt... 70 00:10:10,132 --> 00:10:12,452 Het handelsmerk van een schrijver... En jij droeg 71 00:10:12,532 --> 00:10:14,252 die van de Hunner Encyclopedie van ziekten, 72 00:10:14,332 --> 00:10:16,652 een handboek is niet beschikbaar voor het grote publiek, 73 00:10:16,732 --> 00:10:18,132 alleen voor praktiserende artsen. 74 00:10:18,132 --> 00:10:19,252 Sinds iemand van jouw leeftijd 75 00:10:19,332 --> 00:10:21,132 duidelijk niet geweest naar de medische school, 76 00:10:21,252 --> 00:10:23,132 Dat heb ik geconcludeerd het is je gegeven 77 00:10:23,132 --> 00:10:25,532 door een oudere persoon, iemand die je heel dierbaar is 78 00:10:25,652 --> 00:10:27,452 wie maakt zich zorgen voor uw gezondheid... 79 00:10:27,572 --> 00:10:28,852 Je vader, de dokter. 80 00:10:28,852 --> 00:10:30,172 En de custardtaartjes? 81 00:10:30,252 --> 00:10:33,452 Eenvoudig. Er is een duidelijke vlek gele custard op je revers 82 00:10:33,572 --> 00:10:34,812 Die specifieke kleur vla 83 00:10:34,852 --> 00:10:36,972 wordt gebruikt bij het maken van custardtaartjes, en... 84 00:10:37,052 --> 00:10:38,452 Nou, je vorm heeft me overtuigd 85 00:10:38,572 --> 00:10:40,452 dat je hebt gegeten velen van hen eerder. 86 00:10:40,452 --> 00:10:42,172 Het is niet nodig om onbeleefd te zijn. 87 00:10:42,172 --> 00:10:43,812 Kom op, we hebben niet de hele dag. 88 00:10:43,852 --> 00:10:45,252 Maar wacht even. Waar gaan we heen? 89 00:10:45,252 --> 00:10:47,412 Je zou het niet willen missen scheikundeles, wil je? 90 00:10:48,972 --> 00:10:51,292 Trouwens, hoe heet je? 91 00:10:51,292 --> 00:10:52,492 Holmes. 92 00:10:52,492 --> 00:10:53,652 Sherlock Holmes. 93 00:10:57,372 --> 00:10:59,892 De deductieve geest rust nooit, Watson. 94 00:10:59,972 --> 00:11:02,372 Het is niet anders dan een fijn afgestemd muziekinstrument. 95 00:11:02,492 --> 00:11:04,532 Het vraagt aandacht en oefenen. 96 00:11:04,572 --> 00:11:05,572 Hoe gaat men te werk 97 00:11:05,692 --> 00:11:06,932 een geest verfijnen, Holmes? 98 00:11:07,012 --> 00:11:08,532 Met problemen van de logica, 99 00:11:08,612 --> 00:11:12,052 wiskundige vergelijkingen, raadsels. 100 00:11:12,132 --> 00:11:13,212 Watson bijvoorbeeld... 101 00:11:13,332 --> 00:11:15,932 Je zit in een kamer met een geheel zuidelijk uitzicht. 102 00:11:15,932 --> 00:11:18,412 Opeens loopt er een beer bij het raam. 103 00:11:18,532 --> 00:11:20,052 Welke kleur heeft de beer? 104 00:11:20,132 --> 00:11:21,212 Rood. 105 00:11:21,332 --> 00:11:23,452 De beer is rood. 106 00:11:23,532 --> 00:11:25,252 Waarom zou dat in vredesnaam zijn? is de beer rood? 107 00:11:25,332 --> 00:11:26,852 De zuidelijke zon is erg heet. 108 00:11:26,932 --> 00:11:28,732 De beer zou vreselijk verbrand zijn. 109 00:11:29,932 --> 00:11:33,252 Dat is het meest absurde antwoord Ik heb het ooit gehoord. 110 00:11:33,332 --> 00:11:37,972 Om succesvol af te ronden het ex-experiment... 111 00:11:38,052 --> 00:11:40,372 uh, uh, uh... het experiment... 112 00:11:40,452 --> 00:11:41,772 Eh, eh, eh, experimenteer. 113 00:11:41,852 --> 00:11:44,572 Om te herhalen, 114 00:11:44,652 --> 00:11:48,812 experiment 1 4... 115 00:11:48,852 --> 00:11:51,612 "T-Gooi een klein stukje 116 00:11:51,652 --> 00:11:55,892 "van kalium op wat water... 117 00:11:55,972 --> 00:11:58,292 "De vloeistof zal snel zijn 118 00:11:58,372 --> 00:12:03,492 "de... samengesteld, en zo gewelddadig zal de actie zijn 119 00:12:03,572 --> 00:12:05,692 "dat er een grote hoeveelheid licht is 120 00:12:05,692 --> 00:12:06,892 en..." 121 00:12:06,972 --> 00:12:07,972 Dank je. 122 00:12:07,972 --> 00:12:09,572 Hij is bijzonder saai vandaag. 123 00:12:09,572 --> 00:12:13,092 "Het resultaat is de productie van potasi... 124 00:12:15,292 --> 00:12:18,012 oxide van kalium... die zal worden opgelost..." 125 00:12:18,092 --> 00:12:19,692 Dat was een meisje. 126 00:12:19,692 --> 00:12:21,692 Briljante conclusie, Watson. 127 00:12:21,812 --> 00:12:24,812 Wie is zij, en wat doet zij op een jongensschool? 128 00:12:24,892 --> 00:12:26,892 Haar naam is Elizabeth. 129 00:12:27,012 --> 00:12:28,532 Na het overlijden van haar ouders 130 00:12:28,612 --> 00:12:30,132 een paar jaar geleden, ze kwam wonen 131 00:12:30,212 --> 00:12:31,732 op schoolterreinen met haar oom, 132 00:12:31,812 --> 00:12:33,812 een gepensioneerde schoolmeester uit Brompton. 133 00:12:33,932 --> 00:12:39,012 "en dat is gewijzigd door..." 134 00:12:48,612 --> 00:12:51,252 Elizabeth was alleen maar aan het bewonderen mijn nieuwe uurwerk. 135 00:12:51,412 --> 00:12:52,772 Wil je het zien? 136 00:12:54,332 --> 00:12:55,972 Hm. Heel interessant. 137 00:12:56,052 --> 00:12:58,852 Allemaal stijlvol heren dragen ze. 138 00:12:58,852 --> 00:13:00,052 Duur? 139 00:13:00,052 --> 00:13:01,932 Ik heb het binnengekocht Bondstraat. 140 00:13:02,052 --> 00:13:03,172 Dat vind ik zeer onwaarschijnlijk. 141 00:13:03,252 --> 00:13:04,732 Neem me niet kwalijk? 142 00:13:04,732 --> 00:13:06,732 Had je even de tijd genomen om het gezicht te onderzoeken, 143 00:13:06,852 --> 00:13:09,532 dat had je ontdekt het is met name Frans van stijl. 144 00:13:09,652 --> 00:13:11,252 En toch volgens bij deze inscriptie, 145 00:13:11,332 --> 00:13:13,572 de buitenkant is vervaardigd in Zwitserland. 146 00:13:15,972 --> 00:13:17,372 Ja, mijn vermoeden klopte. 147 00:13:17,372 --> 00:13:19,452 De werken zijn duidelijk Italiaans van oorsprong. 148 00:13:19,452 --> 00:13:20,692 Gefeliciteerd, Dudly, 149 00:13:20,812 --> 00:13:22,372 uw stijlvolle uurwerk is een fraude. 150 00:13:22,492 --> 00:13:25,292 Houd je mening voor jezelf, Holmes. 151 00:13:30,292 --> 00:13:34,612 Ik kijk ernaar uit om te hervatten ons gesprek... 152 00:13:34,692 --> 00:13:36,852 wanneer er iets meer privacy. 153 00:13:44,332 --> 00:13:45,612 Waarom deed je dat? 154 00:13:45,732 --> 00:13:47,332 Dudley is een pompeuze ezel. 155 00:13:47,332 --> 00:13:48,932 Hij is heel lief. 156 00:13:49,012 --> 00:13:50,012 Echt waar? 157 00:13:50,132 --> 00:13:51,332 Ben jij daarom stonden 158 00:13:51,332 --> 00:13:52,332 zo dichtbij hem? 159 00:13:52,332 --> 00:13:53,932 Met hem flirten, hem laten dribbelen 160 00:13:54,012 --> 00:13:55,132 helemaal over je hand. 161 00:13:55,132 --> 00:13:57,012 Bespeur ik een gevoel van jaloezie? 162 00:13:57,132 --> 00:13:58,812 Sherlock Holmes, jaloers? 163 00:13:58,932 --> 00:14:00,332 Mijn liefste, dat woord niet 164 00:14:00,332 --> 00:14:01,412 voer mijn woordenschat in. 165 00:14:01,532 --> 00:14:03,452 En "punctualiteit" ook niet. 166 00:14:03,532 --> 00:14:05,332 O, ik zie het. Je bent boos omdat ik te laat ben. 167 00:14:05,452 --> 00:14:06,732 Zoals altijd. 168 00:14:06,732 --> 00:14:09,572 Het spijt me, maar ik kan het uitleggen. 169 00:14:09,652 --> 00:14:10,932 Ik begrijp. 170 00:14:10,932 --> 00:14:13,132 Je had iets belangrijker om te doen. 171 00:14:13,132 --> 00:14:14,772 Hoe kun je dat zeggen? 172 00:14:14,852 --> 00:14:16,052 ik was... 173 00:14:25,972 --> 00:14:27,092 Elisabeth, 174 00:14:27,172 --> 00:14:28,732 laat me je voorstellen voor mijn nieuwe vriend... 175 00:14:30,972 --> 00:14:33,252 de eervolle maar onhandige Watson. 176 00:14:34,372 --> 00:14:36,972 De ladder is een beetje wiebelig. 177 00:14:37,052 --> 00:14:38,572 - Hallo. - Hoe gaat het met jou? 178 00:14:38,572 --> 00:14:41,492 Bijna een bot gebroken. 179 00:14:41,492 --> 00:14:42,772 Elisabeth! 180 00:14:42,772 --> 00:14:44,172 Holmes! 181 00:14:44,172 --> 00:14:46,972 Ik denk dat ik het heb opgelost allemaal het probleem! 182 00:14:46,972 --> 00:14:48,372 Wie is dat? 183 00:14:48,372 --> 00:14:49,492 Mijn oom. 184 00:14:49,572 --> 00:14:51,292 Rupert T. Waxflatter, 185 00:14:51,292 --> 00:14:52,692 gepensioneerde schoolmeester. 186 00:14:52,692 --> 00:14:54,692 Graden in de chemie en biologie, 187 00:14:54,692 --> 00:14:57,372 goed thuis in de filosofie, wiskunde en natuurkunde. 188 00:14:57,492 --> 00:14:58,532 Auteur van 27 boeken. 189 00:14:58,572 --> 00:14:59,732 Ongelooflijk. 190 00:14:59,812 --> 00:15:01,972 En de meeste mensen denken hij is gek. 191 00:15:02,092 --> 00:15:03,772 Waarom? 192 00:15:16,012 --> 00:15:17,292 O, mijn God. 193 00:15:25,332 --> 00:15:27,612 Oh. O... 194 00:15:31,812 --> 00:15:33,412 O! 195 00:15:41,772 --> 00:15:43,452 Een zeer hoopvol teken. 196 00:15:43,572 --> 00:15:45,052 Hm. 197 00:15:45,172 --> 00:15:46,252 Zeer hoopvol. 198 00:15:55,172 --> 00:15:57,692 Ach, laat me eens kijken, dat maakt er zes... 199 00:15:57,772 --> 00:15:59,572 zes mislukte pogingen. 200 00:15:59,572 --> 00:16:02,372 Niettemin, wij zullen niet verslagen worden. 201 00:16:02,372 --> 00:16:03,892 Wij zullen overwinnen. 202 00:16:03,972 --> 00:16:06,012 Ik heb een besluit genomen. 203 00:16:06,092 --> 00:16:09,212 De verovering met een glimlach ligt goed binnen mijn bereik. 204 00:16:09,212 --> 00:16:10,692 Heeft hij dit zes keer gedaan? 205 00:16:10,812 --> 00:16:13,212 Het enige wat ik hoef te doen is om er nog 20 toe te passen... 206 00:16:23,412 --> 00:16:25,692 Ik woon hier met oom. 207 00:16:25,812 --> 00:16:26,932 Nadat hij met pensioen was gegaan, 208 00:16:26,932 --> 00:16:29,052 de school gaf hem de zolder als werkplek. 209 00:16:29,132 --> 00:16:30,892 Het is ongelooflijk. 210 00:16:34,132 --> 00:16:36,732 Ik heb uitgegeven vele gelukkige uren hier. 211 00:16:36,812 --> 00:16:39,932 Hij heeft mij meer dan tien geleerd schoolmeesters bij elkaar. 212 00:16:43,132 --> 00:16:45,932 Uncas, zeg hallo tegen Watson. 213 00:16:45,932 --> 00:16:47,732 Zeg hallo, Uncas. 214 00:16:47,852 --> 00:16:49,452 Zeg hallo. 215 00:16:49,452 --> 00:16:52,132 Watson, hij is geen papegaai. 216 00:16:53,132 --> 00:16:54,852 Heeft u de zwakte gevonden, meneer? 217 00:16:54,932 --> 00:16:58,532 Ik heb de vleugels geconstrueerd uit een inferieur materiaal. 218 00:16:58,652 --> 00:17:01,332 Ik zal moeten herbouwen de hele machine. 219 00:17:01,452 --> 00:17:02,452 De hele machine? 220 00:17:02,532 --> 00:17:03,692 Mm... 221 00:17:03,732 --> 00:17:05,052 Zal dat niet moeilijk zijn? 222 00:17:05,132 --> 00:17:08,132 Elementair, mijn beste Holmes. 223 00:17:08,252 --> 00:17:09,252 Elementair. 224 00:17:18,652 --> 00:17:20,412 Ha... 225 00:17:20,452 --> 00:17:22,372 jij zult... 226 00:17:22,372 --> 00:17:24,372 U zult mij moeten excuseren. 227 00:17:35,492 --> 00:17:38,292 Kom op, kom op, kom op, kom op. 228 00:17:46,772 --> 00:17:48,132 Ik heb het, Holmes. 229 00:17:48,132 --> 00:17:50,132 De beer is zwart. 230 00:17:50,132 --> 00:17:51,132 Wat is dat, oude kerel? 231 00:17:51,132 --> 00:17:52,412 De beer in het raadsel. 232 00:17:52,412 --> 00:17:53,452 Het is een zwarte beer. 233 00:17:53,532 --> 00:17:54,612 Weer fout, Watson. 234 00:17:54,732 --> 00:17:56,532 Ik zou het op prijs stellen als je mij niet zou storen 235 00:17:56,532 --> 00:17:58,532 als ik het probeer om zich op de les te concentreren. 236 00:18:04,932 --> 00:18:06,572 Alles goed met je, Pencester? 237 00:18:06,652 --> 00:18:08,852 Ik denk dat ik verstuikt ben mijn enkel, meneer. 238 00:18:08,852 --> 00:18:10,052 Mevrouw Dribb, 239 00:18:10,052 --> 00:18:12,052 Wil je voor hem zorgen, alsjeblieft? 240 00:18:12,132 --> 00:18:14,972 Heren, wij kunnen het ons niet permitteren 241 00:18:14,972 --> 00:18:16,852 verliest zijn concentratie. 242 00:18:16,972 --> 00:18:20,652 We moeten aan de techniek werken, op ritme en in balans. 243 00:18:20,772 --> 00:18:22,052 Ik kan geen betere leerling bedenken 244 00:18:22,172 --> 00:18:24,252 om mij te helpen illustreren juiste vorm en techniek 245 00:18:24,372 --> 00:18:26,292 dan Holmes. 246 00:18:30,972 --> 00:18:33,652 Bestudeer onze houding, onze bewegingen 247 00:18:33,772 --> 00:18:35,572 en onze stijl. 248 00:18:41,492 --> 00:18:42,492 En garde. 249 00:18:48,492 --> 00:18:49,492 Touché. 250 00:19:13,092 --> 00:19:14,292 Touché. 251 00:19:24,612 --> 00:19:25,732 Mijn spel, Holmes. 252 00:19:29,132 --> 00:19:31,132 Nou heren... 253 00:19:31,212 --> 00:19:32,412 Meneer Holmes verloor 254 00:19:32,412 --> 00:19:36,052 vanwege één belangrijke factor. 255 00:19:36,132 --> 00:19:37,452 Zijn emoties namen de overhand. 256 00:19:37,452 --> 00:19:39,452 Hij negeerde de discipline. 257 00:19:39,452 --> 00:19:42,052 Vervang nooit discipline met emotie. 258 00:19:42,132 --> 00:19:44,252 Goed gespeeld, Holmes. 259 00:19:44,332 --> 00:19:45,332 Bedankt. 260 00:19:47,052 --> 00:19:51,532 Per Chrisrum dominum nosrum, amen. 261 00:19:51,532 --> 00:19:53,332 Amen. 262 00:20:20,012 --> 00:20:22,132 Ik wil dienst nemen in het leger. 263 00:20:22,212 --> 00:20:23,332 Een generaal. 264 00:20:23,412 --> 00:20:24,732 Generaals verdienen geen geld. 265 00:20:24,732 --> 00:20:26,532 Ik zou het liefst auteur willen zijn. 266 00:20:26,532 --> 00:20:28,132 Auteurs verdienen geen geld. 267 00:20:28,332 --> 00:20:29,852 Ik wil advocaat worden. 268 00:20:29,932 --> 00:20:31,412 Advocaten verdienen geld. 269 00:20:32,532 --> 00:20:34,132 Ik wil dokter worden. 270 00:20:35,932 --> 00:20:38,852 Niemand heeft je gevraagd. 271 00:20:38,932 --> 00:20:40,012 Sorry. 272 00:20:40,132 --> 00:20:41,732 Holmes, hoe zit het met jou? 273 00:20:41,852 --> 00:20:42,852 Wat wil je zijn 274 00:20:42,932 --> 00:20:43,932 als je groot bent? 275 00:20:50,052 --> 00:20:51,652 Ik wil nooit alleen zijn. 276 00:21:19,172 --> 00:21:20,372 Uncas. 277 00:21:24,972 --> 00:21:28,052 Uncas! 278 00:21:34,892 --> 00:21:36,372 Uncas... 279 00:21:36,492 --> 00:21:38,692 Uncas. 280 00:21:38,772 --> 00:21:39,932 Waarom deed je dat? 281 00:21:41,412 --> 00:21:42,532 Heeft mij helemaal alleen gelaten. 282 00:21:46,812 --> 00:21:48,892 Blijf bij mij. 283 00:22:12,212 --> 00:22:14,732 Hallo? Is daar iemand? 284 00:22:40,492 --> 00:22:41,772 Oeh! 285 00:23:47,452 --> 00:23:48,972 Ga uit de weg! 286 00:23:50,172 --> 00:23:51,372 Hé! 287 00:24:03,972 --> 00:24:04,052 Holmes gaat om de misdaad op te lossen! 288 00:24:04,052 --> 00:24:06,772 Holmes gaat om de misdaad op te lossen! 289 00:24:06,852 --> 00:24:09,572 Holmes gaat om een misdaad op te lossen! 290 00:24:09,572 --> 00:24:11,292 Wat zei hij? 291 00:24:11,372 --> 00:24:12,852 Kom op, laten we gaan! 292 00:24:12,972 --> 00:24:13,892 Misdaad? 293 00:24:13,972 --> 00:24:15,052 Heb je het gehoord? 294 00:24:15,172 --> 00:24:16,892 Holmes gaat oplossen... 295 00:24:16,972 --> 00:24:19,172 Het was het begin van mijn tweede week in Brompton. 296 00:24:19,292 --> 00:24:21,492 Met elke dag die voorbijgaat 297 00:24:21,492 --> 00:24:24,092 mijn fascinatie voor Sherlock Holmes en zijn wereld 298 00:24:24,092 --> 00:24:25,812 bleef groeien. 299 00:24:25,892 --> 00:24:27,412 Bij deze gelegenheid 300 00:24:27,412 --> 00:24:30,612 de hele school barstte van opwinding. 301 00:24:30,732 --> 00:24:34,132 Dudley had Holmes uitgedaagd een test van vindingrijkheid, 302 00:24:34,132 --> 00:24:36,252 vaardigheid en perceptie. 303 00:24:36,252 --> 00:24:39,452 Dudley was gegrepen de schermtrofee van de school 304 00:24:39,452 --> 00:24:41,052 en verstopte het op een geheime plek. 305 00:24:41,132 --> 00:24:46,452 Hij gaf Holmes 60 minuten om de trofee te vinden. 306 00:24:46,452 --> 00:24:48,692 Holmes accepteerde de uitdaging met vertrouwen. 307 00:24:48,732 --> 00:24:51,052 Het spel is begonnen! 308 00:24:51,052 --> 00:24:52,252 Hoera! 309 00:25:04,852 --> 00:25:06,372 Veel succes, Holmes! 310 00:25:06,452 --> 00:25:08,972 Succes! 311 00:25:34,692 --> 00:25:37,332 Maar dit is werkelijk verachtelijk. 312 00:25:37,412 --> 00:25:39,012 Stel je voor: een beschaafde student 313 00:25:39,012 --> 00:25:40,492 gedraagt zich als een chimpansee. 314 00:25:40,492 --> 00:25:41,532 Meester Snelgrove, 315 00:25:41,612 --> 00:25:42,892 hij heeft gewoon een beetje lol. 316 00:25:42,892 --> 00:25:44,692 Ik weet zeker dat jij kan het zich nog herinneren 317 00:25:44,812 --> 00:25:46,012 - wat was het leuk. - Plezier?! 318 00:25:48,692 --> 00:25:51,452 Trouwens, deze Holmes-jongen is te vroegrijp, 319 00:25:51,492 --> 00:25:53,532 te egoïstisch voor zijn eigen bestwil. 320 00:25:54,612 --> 00:25:56,012 Hij zal die trofee nooit vinden. 321 00:25:56,012 --> 00:25:58,052 Ik wed om een ​​cavia dat hij dat doet. 322 00:25:58,132 --> 00:25:59,412 Klaar. 323 00:26:19,252 --> 00:26:20,812 Pardon. 324 00:27:09,332 --> 00:27:12,532 Holmes, je hebt alleen maar één minuut. 325 00:27:12,532 --> 00:27:15,012 Holmes, dat heb je gedaan kreeg maar één minuut. 326 00:27:15,132 --> 00:27:16,412 Ik hoorde je de eerste keer. 327 00:27:16,532 --> 00:27:18,532 Kun je het niet zien? Ik probeer me te concentreren? 328 00:27:47,852 --> 00:27:50,772 Er zijn nog maar enkele seconden over, Holmes. 329 00:27:50,772 --> 00:27:52,772 Ik neem aan je geeft het op. 330 00:27:52,772 --> 00:27:54,572 Neem nooit iets aan, mijn goede kerel. 331 00:27:54,572 --> 00:27:57,852 Maar Holmes, Ik zie geen spoor van een trofee. 332 00:27:57,972 --> 00:27:59,572 Maar dat doe ik wel. 333 00:28:07,492 --> 00:28:08,492 Stop! 334 00:28:08,572 --> 00:28:10,692 Holmes, ben je gek geworden? 335 00:28:10,772 --> 00:28:12,572 Dit is antiek! 336 00:28:15,972 --> 00:28:18,172 Hoera! 337 00:28:26,812 --> 00:28:29,092 Goed gedaan, meneer Holmes. 338 00:28:29,212 --> 00:28:31,132 Goed gedaan. 339 00:28:37,412 --> 00:28:40,932 Het was een wonderkind, heroïsch moment voor Holmes, 340 00:28:41,012 --> 00:28:43,932 maar weinig kon hij dat weten zijn verbazingwekkende krachten en talenten 341 00:28:43,932 --> 00:28:47,612 spoedig zou worden geplaatst tot een veel grotere test. 342 00:28:47,612 --> 00:28:51,212 Een test van angstaanjagend en dodelijke proporties. 343 00:28:51,212 --> 00:28:52,812 Ik kwam door het dakraam 344 00:28:52,932 --> 00:28:53,932 de keuken in. 345 00:28:53,932 --> 00:28:55,572 Ik heb ze flink laten schrikken. 346 00:28:55,612 --> 00:28:57,252 Hoe dan ook, het was toen dat ik merkte 347 00:28:57,372 --> 00:28:58,972 de deeltjes onder de oven. 348 00:28:58,972 --> 00:29:00,772 Deeltjes van vers gebakken keramiek. 349 00:29:00,852 --> 00:29:01,772 Best vreemd voor een keuken 350 00:29:01,852 --> 00:29:03,252 alleen gebruikt ter voorbereiding studenten maaltijden. 351 00:29:03,372 --> 00:29:04,812 Dus de aanwijzingen: 352 00:29:04,852 --> 00:29:07,052 rode en groene verf, keramiek. 353 00:29:07,172 --> 00:29:08,292 Terwijl ik over de vraag nadacht, 354 00:29:08,372 --> 00:29:10,172 De rest heb ik geschopt sneeuw uit mijn schoen. 355 00:29:10,172 --> 00:29:12,092 Terwijl de sneeuw afbrokkelde, mijn schoen werd onthuld. 356 00:29:12,172 --> 00:29:14,092 Het beeld raakte een snaar. 357 00:29:14,092 --> 00:29:15,172 Je hoorde muziek. 358 00:29:15,292 --> 00:29:16,572 Watson, hansworst. 359 00:29:16,572 --> 00:29:18,492 Ik heb het over een parallel. 360 00:29:18,492 --> 00:29:20,572 De parallel tussen mijn voet in sneeuw gehuld 361 00:29:20,692 --> 00:29:22,972 en de trofee ingepakt in een soort keramiek; 362 00:29:22,972 --> 00:29:24,612 een pot, een vaas. 363 00:29:24,692 --> 00:29:26,332 Geschilderd met rood en groene verf. 364 00:29:26,372 --> 00:29:27,412 Precies, Watson. 365 00:29:27,412 --> 00:29:28,412 Holmes! 366 00:29:28,412 --> 00:29:29,532 Holmes! 367 00:29:29,612 --> 00:29:33,412 Deze keer heb ik het zeker gedaan heb het probleem gevonden! 368 00:29:33,492 --> 00:29:34,972 Hij gaat weer vliegen. 369 00:29:55,612 --> 00:29:57,252 Kom op. 370 00:30:41,652 --> 00:30:42,652 Meneer Lestrade? 371 00:30:42,652 --> 00:30:43,652 Holmes! 372 00:30:43,652 --> 00:30:45,652 Oh. 373 00:30:45,652 --> 00:30:49,292 Het is lang geleden, natuurlijk. 374 00:30:49,292 --> 00:30:50,812 Drie, vier dagen sinds uw laatste bezoek? 375 00:30:50,892 --> 00:30:52,492 Dit duurt slechts een minuut van uw tijd. 376 00:30:52,492 --> 00:30:54,252 Er zijn geen moordrapporten voor jou om te studeren, 377 00:30:54,292 --> 00:30:55,292 geen casussen 378 00:30:55,292 --> 00:30:56,892 je hebt het nog niet gelezen, oude jongen. 379 00:30:56,972 --> 00:30:58,212 Ik ben hier niet voor onderzoek. 380 00:30:58,292 --> 00:30:59,692 Ik geloof dat ik iets op het spoor ben. 381 00:30:59,772 --> 00:31:00,892 O, niet weer. 382 00:31:00,972 --> 00:31:02,292 Deze keer weet ik het zeker. 383 00:31:02,292 --> 00:31:03,292 Echt? 384 00:31:03,292 --> 00:31:05,412 Net als vorige maand toen je overtuigd was 385 00:31:05,492 --> 00:31:07,932 dat de Franse ambassadeur had L300.000 verduisterd 386 00:31:07,972 --> 00:31:09,012 van de Bank of England. 387 00:31:09,012 --> 00:31:10,012 Ik was dichtbij. 388 00:31:10,132 --> 00:31:11,732 Het was de Russische ambassadeur. 389 00:31:11,732 --> 00:31:12,812 Holmes, alsjeblieft. 390 00:31:12,812 --> 00:31:14,412 Ik heb geen tijd 391 00:31:14,532 --> 00:31:17,812 voor meer van uw boxmisdaden. 392 00:31:17,932 --> 00:31:20,532 Bekijk deze maar eens snel. 393 00:31:22,452 --> 00:31:23,532 Een zelfmoord? 394 00:31:23,532 --> 00:31:24,732 Een koetsongeluk. 395 00:31:24,852 --> 00:31:26,932 Ik vermoed kwaad opzet. 396 00:31:26,932 --> 00:31:27,932 Waarom? 397 00:31:27,932 --> 00:31:30,932 De twee exemplaren zijn volkomen ongerelateerd. 398 00:31:30,932 --> 00:31:32,852 Fout. Beide mannen zijn afgestudeerd 399 00:31:32,852 --> 00:31:35,252 van dezelfde universiteit in 1809. 400 00:31:35,252 --> 00:31:36,252 Toeval. 401 00:31:36,252 --> 00:31:37,972 Geen van hun doden 402 00:31:38,052 --> 00:31:39,732 passen bij hun persoonlijkheid. 403 00:31:39,852 --> 00:31:41,972 Volgens zijn overlijdensbericht, Bobster was een gelukkig man, 404 00:31:41,972 --> 00:31:44,372 tevreden met zijn leven, zijn carrière, zijn familie. 405 00:31:44,372 --> 00:31:45,772 Waarom zou hij zelfmoord plegen? 406 00:31:45,772 --> 00:31:47,252 Hij heeft niet eens een briefje achtergelaten. 407 00:31:47,252 --> 00:31:49,772 En dominee Nesbitt is dat ook door vrienden beschreven als 408 00:31:49,852 --> 00:31:51,172 "warm, liefdevol, vredig." 409 00:31:51,252 --> 00:31:53,812 En toch de koetsier houdt vol dat hij gek was, 410 00:31:53,852 --> 00:31:54,972 krankzinnig, in paniek 411 00:31:54,972 --> 00:31:55,972 toen hij de straat op rende. 412 00:31:56,092 --> 00:31:57,292 Holmes, 413 00:31:57,292 --> 00:32:02,212 louter een karakterverandering is nauwelijks voldoende bewijs 414 00:32:02,292 --> 00:32:04,292 om een ​​onderzoek te beginnen. 415 00:32:04,292 --> 00:32:05,492 En als je mijn advies wilt, 416 00:32:05,572 --> 00:32:07,292 jij houdt je neus dicht uit de Tijd 417 00:32:07,372 --> 00:32:08,612 en in je schoolboeken. 418 00:32:08,692 --> 00:32:13,292 Ik waardeer je tijd, De heer Lestrade. 419 00:32:13,292 --> 00:32:15,172 Ik stel voor dat u deze vasthoudt. 420 00:32:15,292 --> 00:32:16,972 Als ik dat was een detective-sergeant 421 00:32:17,092 --> 00:32:18,772 de hele dag gevangen in deze kamer, 422 00:32:18,892 --> 00:32:20,812 tot aan mijn nek in saai papierwerk, 423 00:32:20,812 --> 00:32:23,092 Ik zou alles doen in mijn macht 424 00:32:23,092 --> 00:32:26,092 om dat ene geval op te zoeken, dat ene onderzoek 425 00:32:26,092 --> 00:32:28,292 dat zou mij promoten naar inspecteur. 426 00:32:28,412 --> 00:32:30,212 Goedendag, Holmes. 427 00:32:46,812 --> 00:32:49,732 Holmes! 428 00:32:49,732 --> 00:32:51,012 Wat jij, wat doe je? 429 00:32:52,012 --> 00:32:53,052 Kerel, laat dit vallen, meneer. 430 00:32:53,212 --> 00:32:54,452 Ik was alleen maar aan het geven het terug naar hem. 431 00:32:54,452 --> 00:32:55,452 Neem me niet kwalijk? 432 00:32:55,452 --> 00:32:56,332 Jouw papier. 433 00:32:56,452 --> 00:32:57,372 Wat? 434 00:32:57,452 --> 00:32:59,412 Het is niet van mij. 435 00:32:59,532 --> 00:33:01,172 Je liet het vallen. 436 00:33:02,652 --> 00:33:04,132 Het is niet eens mijn handschrift. 437 00:33:10,132 --> 00:33:12,732 Dit zijn de examenantwoorden. 438 00:33:12,852 --> 00:33:16,252 Nou, Holmes, zo lijkt het hebben we eindelijk ontdekt 439 00:33:16,252 --> 00:33:18,452 het geheim van je intelligentie. 440 00:33:18,452 --> 00:33:20,052 Maar meneer... 441 00:33:20,172 --> 00:33:23,172 Je kunt beter met mij meekomen. 442 00:33:35,212 --> 00:33:36,332 De dwazen. 443 00:33:36,412 --> 00:33:39,412 Hun leeftijd heeft hen veranderd tot graniet. 444 00:33:39,412 --> 00:33:41,612 Ze weigeren te luisteren voor iedereen behalve zichzelf. 445 00:33:41,612 --> 00:33:42,652 Ik wist het zeker 446 00:33:42,732 --> 00:33:44,732 ze zouden mijn record afnemen in overweging nemen. 447 00:33:44,732 --> 00:33:45,852 O, dat deden ze. 448 00:33:45,932 --> 00:33:47,892 Helaas gebeurde dat wel meer kwaad dan goed. 449 00:33:48,012 --> 00:33:49,332 Ik zie een record van die kwaliteit 450 00:33:49,332 --> 00:33:50,812 alleen beheerd om het bestuur te overtuigen 451 00:33:50,932 --> 00:33:52,332 dat je vals speelde de hele tijd. 452 00:33:52,332 --> 00:33:53,412 Dat is absurd. 453 00:33:53,412 --> 00:33:55,132 Nou, Holmes, je bent gepakt 454 00:33:55,132 --> 00:33:56,812 met de examenantwoorden 455 00:33:56,812 --> 00:33:59,452 voor een heel klaslokaal van studenten. 456 00:33:59,532 --> 00:34:00,732 En om de zaken nog erger te maken, 457 00:34:00,732 --> 00:34:02,732 de antwoorden waren in je eigen handschrift. 458 00:34:02,732 --> 00:34:04,012 Een uitstekende taak van vervalsing. 459 00:34:04,132 --> 00:34:06,652 Wie had Dudley ooit verdacht? zou het eraf kunnen halen? 460 00:34:06,732 --> 00:34:08,532 Ik kan mijn onschuld bewijzen. 461 00:34:08,532 --> 00:34:09,932 Als je dat zou doen geef me wat tijd... 462 00:34:10,052 --> 00:34:11,452 Het bestuur citeerde het schoolmotto 463 00:34:11,532 --> 00:34:13,932 minstens vijf keer tijdens het verloop van onze ontmoeting. 464 00:34:13,932 --> 00:34:16,452 ‘Eerlijkheid, eerlijkheid en ijver." 465 00:34:16,452 --> 00:34:18,332 Precies. 466 00:34:18,332 --> 00:34:20,252 In hun ogen, jij hebt gepleegd 467 00:34:20,332 --> 00:34:21,972 de ergste misdaad die je je kunt voorstellen. 468 00:34:21,972 --> 00:34:24,852 En mij wordt het ergste gegeven straf denkbaar... 469 00:34:24,972 --> 00:34:27,172 Uitzetting. 470 00:34:27,252 --> 00:34:29,252 Holmes, ik zal alles doen 471 00:34:29,252 --> 00:34:31,052 binnen mijn macht om u te helpen. 472 00:34:31,172 --> 00:34:33,452 Houd het nu in de gaten voor deze Dudley kerel, 473 00:34:33,452 --> 00:34:35,172 en ik zal schrijven een echte aanrader 474 00:34:35,252 --> 00:34:37,052 dat zal je pakken naar welke school dan ook in Engeland. 475 00:34:37,172 --> 00:34:39,652 Dat waardeer ik, meneer. 476 00:34:39,652 --> 00:34:42,172 En als dat zo is alles wat ik nog meer kan doen... 477 00:34:44,372 --> 00:34:46,292 Ach, er is één ding. 478 00:34:48,172 --> 00:34:51,692 Ah... nog een laatste duel. 479 00:34:51,692 --> 00:34:53,172 Ja, meneer. 480 00:35:07,012 --> 00:35:09,732 Holmes, alles goed met je? 481 00:35:09,812 --> 00:35:11,012 Prima. 482 00:35:11,092 --> 00:35:12,692 Het is maar een klein sneetje. 483 00:35:12,692 --> 00:35:14,012 Ik verloor de concentratie even. 484 00:35:14,092 --> 00:35:15,052 En dat had ik ook moeten doen 485 00:35:15,092 --> 00:35:16,692 mijn ring verwijderd. 486 00:35:16,812 --> 00:35:18,892 Het spijt me... dat was het een oneerlijke afleiding. 487 00:35:18,892 --> 00:35:20,332 De wedstrijd is van jou. 488 00:35:20,412 --> 00:35:22,412 Laten we het een gelijkspel noemen. 489 00:35:24,132 --> 00:35:27,652 Kom, laat mevrouw Dribb kijk eens naar die wond. 490 00:35:27,732 --> 00:35:29,052 Ah... 491 00:35:29,132 --> 00:35:30,612 Oeh. 492 00:35:30,612 --> 00:35:33,332 Daar. Daar zijn we. 493 00:35:33,412 --> 00:35:35,452 Dank u, mevrouw Dribb. 494 00:35:36,612 --> 00:35:40,092 We zullen je allemaal missen hier in de buurt, meneer Holmes. 495 00:35:49,372 --> 00:35:51,292 O, duizelingwekkend! 496 00:35:59,692 --> 00:36:02,492 Dudley gaat betalen hiervoor hartelijk. 497 00:36:02,492 --> 00:36:05,172 Stoot tegen de kaak, prik tegen de ribben. 498 00:36:05,292 --> 00:36:06,492 Nu, nu, Watson. 499 00:36:06,572 --> 00:36:08,492 Wraak is het zoetst als het koud geserveerd wordt. 500 00:36:08,492 --> 00:36:09,492 Komen. 501 00:36:14,492 --> 00:36:16,732 Holmes! 502 00:36:18,092 --> 00:36:20,812 Jij hebt dit gedaan. 503 00:36:20,892 --> 00:36:22,292 Jij bent verantwoordelijk, nietwaar? 504 00:36:22,292 --> 00:36:25,092 Dus daar ben ik gevallen mijn scheikundeexperiment... 505 00:36:25,172 --> 00:36:26,292 in je thee. 506 00:36:27,772 --> 00:36:29,292 Oh, maak je geen zorgen, oude kerel. 507 00:36:29,292 --> 00:36:30,612 Het zal binnenkort slijten. 508 00:36:30,732 --> 00:36:33,252 Je zou terug moeten zijn tegen de zomer weer normaal. 509 00:36:42,012 --> 00:36:43,932 Zak kastanjes. 510 00:36:45,132 --> 00:36:48,212 Kastanjes, hete kastanjes. 511 00:36:50,252 --> 00:36:53,652 Pak je kastanjes! 512 00:36:56,812 --> 00:36:58,852 Kastanjes! 513 00:37:10,772 --> 00:37:11,892 Ding-dong, ding-dong. 514 00:37:23,572 --> 00:37:25,172 Verwacht je broer je? 515 00:37:25,332 --> 00:37:27,772 Ik zal het nieuws aan hem vertellen als ik aankom. 516 00:38:39,212 --> 00:38:41,092 Haal ze van mij af! 517 00:38:50,892 --> 00:38:54,052 Haal ze van mij af! 518 00:38:54,092 --> 00:38:57,812 Haal ze van me af, alsjeblieft! Haal ze eraf! 519 00:39:10,612 --> 00:39:11,612 Haal ze van mij af! 520 00:39:11,732 --> 00:39:13,012 Nee meneer, nee! 521 00:39:16,932 --> 00:39:19,252 Dit is dus vaarwel. 522 00:39:19,252 --> 00:39:23,052 Ik had ons echt verwacht goede vrienden te worden. 523 00:39:24,532 --> 00:39:26,052 Wat is er aan de hand? 524 00:39:48,852 --> 00:39:51,892 Meneer! Je hebt dit laten vallen! 525 00:40:00,172 --> 00:40:02,812 Ehtar. 526 00:40:02,932 --> 00:40:06,852 Ehtar. 527 00:40:06,932 --> 00:40:08,452 Het leek gewoon gek te worden. 528 00:40:08,532 --> 00:40:11,732 Hij... pakte een mes en stak zichzelf neer. 529 00:40:14,332 --> 00:40:16,652 Ehtar, Holmes. 530 00:40:18,332 --> 00:40:20,412 Ehtar. 531 00:40:22,652 --> 00:40:25,852 Meneer... nee. 532 00:40:25,852 --> 00:40:28,532 - Alsjeblieft, nee. -Holmes! 533 00:40:28,532 --> 00:40:29,732 Ik had het kunnen weten! 534 00:40:29,732 --> 00:40:32,052 De heer Lestrade, dit heeft iets te maken 535 00:40:32,132 --> 00:40:33,172 met waar we het over hadden. 536 00:40:33,252 --> 00:40:35,132 Neem deze twee schoolkinderen weg van hier! 537 00:40:35,132 --> 00:40:39,052 Meneer Lestrade... je moet naar mij luisteren. 538 00:40:42,572 --> 00:40:45,452 Hé! Wauw... 539 00:40:50,052 --> 00:40:52,532 ‘Man die uit een vrouw geboren is 540 00:40:52,652 --> 00:40:54,692 heeft nog maar een korte tijd te leven..." 541 00:40:54,772 --> 00:40:57,572 Een paar dagen later, 542 00:40:57,652 --> 00:40:59,652 zij begraven Professor Waxflatter. 543 00:40:59,772 --> 00:41:01,372 Dat was ik nog nooit geweest naar een begrafenis eerder, 544 00:41:01,372 --> 00:41:04,492 hoewel helaas, Sindsdien ben ik bij veel geweest. 545 00:41:04,572 --> 00:41:06,772 Holmes kon dat niet publiekelijk doen de begrafenis bijwonen. 546 00:41:06,892 --> 00:41:09,772 Zijn uitzetting uit Brompton verhinderde zoiets. 547 00:41:09,772 --> 00:41:11,772 De dood van zijn mentor en vriend 548 00:41:11,772 --> 00:41:15,092 zijn tol had geëist over Sherlock Holmes. 549 00:41:15,172 --> 00:41:16,572 In mijn hele leven, 550 00:41:16,692 --> 00:41:20,092 Ik heb Holmes alleen maar zien huilen bij twee gelegenheden. 551 00:41:20,172 --> 00:41:23,732 Vandaag was de eerste. 552 00:41:23,812 --> 00:41:26,612 O, Heer allermachtigste. 553 00:41:26,612 --> 00:41:29,412 O, heilig en meest barmhartige Verlosser. 554 00:41:29,412 --> 00:41:35,092 Verlos ons niet in het bittere pijn van de eeuwige dood... 555 00:42:02,732 --> 00:42:06,732 Nee. Oom heeft geen zelfmoord gepleegd. 556 00:42:06,732 --> 00:42:08,372 Dat deed hij niet? 557 00:42:08,452 --> 00:42:09,732 Wat gebeurde er dan? 558 00:42:09,852 --> 00:42:11,532 Hij werd vermoord. 559 00:42:12,732 --> 00:42:13,852 Holmes, 560 00:42:13,852 --> 00:42:14,732 wat doe jij hier? 561 00:42:14,852 --> 00:42:16,292 Excuseert u mij voor mijn binnenkomst. 562 00:42:16,332 --> 00:42:17,852 Ik moest klimmen de brandtrap op. 563 00:42:17,972 --> 00:42:19,892 Ik kan het me niet veroorloven om gezien te worden. 564 00:42:21,572 --> 00:42:24,372 Ik ben pas halverwege naar het huis van Mycroft 565 00:42:24,372 --> 00:42:28,612 en iets... aan mijn binnenkant knagen. 566 00:42:28,612 --> 00:42:31,092 Ik heb de chauffeur besteld omdraaien. 567 00:42:33,012 --> 00:42:35,612 Ik ga hem ook missen, Elisabeth. 568 00:42:38,292 --> 00:42:41,212 Hij was heel belangrijk voor mij. 569 00:42:41,212 --> 00:42:45,012 Ik ben zo blij dat je hier bent. 570 00:42:45,012 --> 00:42:47,532 Ik moest terugkomen. 571 00:42:47,612 --> 00:42:50,652 Geloof je echt? Oom vermoord? 572 00:42:50,732 --> 00:42:52,732 Ik ben er zeker van. 573 00:42:52,732 --> 00:42:53,812 Kom op, Holmes. 574 00:42:53,932 --> 00:42:55,812 Je zag Waxflatters hand op het mes. 575 00:42:55,812 --> 00:42:57,532 Je hoorde het het verhaal van de winkelier... 576 00:42:57,612 --> 00:42:59,012 Het was duidelijk zelfmoord. 577 00:42:59,132 --> 00:43:00,612 Vertrouw nooit op het voor de hand liggende, Watson. 578 00:43:00,732 --> 00:43:03,132 Er zijn te veel puzzels elementen van dit alles. 579 00:43:03,132 --> 00:43:05,372 Ten eerste werpt een man zichzelf uit een raam. 580 00:43:05,412 --> 00:43:07,052 Ten tweede een eerwaarde gooit zichzelf 581 00:43:07,132 --> 00:43:09,612 onder een tegemoetkomend rijtuig... Allemaal zonder duidelijke reden. 582 00:43:09,732 --> 00:43:11,052 En dan Waxflatter steekt zichzelf neer, 583 00:43:11,132 --> 00:43:13,132 wat volkomen lijkt ongelooflijk voor ons allemaal. 584 00:43:13,252 --> 00:43:14,532 En dan nog een vraag: 585 00:43:14,532 --> 00:43:16,852 waarom zou Waxflatter dat zijn? geobsedeerd door hun dood? 586 00:43:16,932 --> 00:43:18,052 Ja. 587 00:43:18,052 --> 00:43:20,132 Hij had gered die krantenknipsels. 588 00:43:20,132 --> 00:43:22,652 En hij ontmoette elkaar altijd met die vreemde man. 589 00:43:22,732 --> 00:43:23,852 Herinner je je hem nog? 590 00:43:23,932 --> 00:43:25,332 Die man was aanwezig op de begrafenis. 591 00:43:25,452 --> 00:43:26,572 Kent u zijn naam? 592 00:43:26,652 --> 00:43:28,652 Nee. Elke keer dat hij op bezoek kwam, 593 00:43:28,652 --> 00:43:30,652 Oom zou mij gewoon inluiden uit de zolder. 594 00:43:30,652 --> 00:43:31,972 Oh, ik vroeg hem over hem, 595 00:43:31,972 --> 00:43:33,652 maar hij zou het gewoon doen verander van onderwerp. 596 00:43:33,772 --> 00:43:36,332 Op de een of andere manier is die man dat ook verbonden met alle drie de moorden. 597 00:43:36,452 --> 00:43:37,772 We moeten uitzoeken wie hij is. 598 00:43:37,772 --> 00:43:41,052 Jullie hebben allebei gelezen te veel detectiveromans. 599 00:43:41,172 --> 00:43:42,372 Dit is geen fictie, Watson. 600 00:43:42,452 --> 00:43:43,852 Er is een slimme moordenaar op vrije voeten, 601 00:43:43,852 --> 00:43:44,932 en ik ga hem vinden. 602 00:43:44,972 --> 00:43:45,972 Hoe? 603 00:43:45,972 --> 00:43:48,612 Ik zal hier wonen, hier werken. 604 00:43:48,692 --> 00:43:50,412 Als je dat goed vindt. 605 00:43:50,492 --> 00:43:52,172 Ja. 606 00:43:52,172 --> 00:43:53,652 Wat als we gevonden worden? 607 00:43:53,772 --> 00:43:55,892 Alleen wij drieën weten het dat ik hier ben. 608 00:43:55,972 --> 00:43:58,372 Misschien ziet iemand je weggaan, of binnenkomen. 609 00:43:58,492 --> 00:43:59,972 Ik waag mijn kansen. 610 00:44:00,092 --> 00:44:03,212 Maar je hebt voedsel en voorraden nodig. 611 00:44:04,692 --> 00:44:07,092 Mij? 612 00:44:07,172 --> 00:44:08,772 Ik kan het niet. 613 00:44:08,892 --> 00:44:11,492 Je kunt boodschappen voor me doen, werk als mijn assistent. 614 00:44:11,612 --> 00:44:14,212 Maar misschien word ik gepakt, en dat zou problemen betekenen. 615 00:44:14,292 --> 00:44:15,692 Probleem? 616 00:44:15,692 --> 00:44:18,412 Je zou de problemen laten ruïneren een kans voor avontuur? 617 00:44:18,492 --> 00:44:21,092 Ik kan het me niet veroorloven om gevaar te lopen mijn medische carrière. 618 00:44:21,212 --> 00:44:22,852 Wezel. 619 00:44:22,892 --> 00:44:25,092 Ik ben geen wezel. 620 00:44:25,212 --> 00:44:26,892 Ik ben praktisch. 621 00:44:27,012 --> 00:44:28,692 Wezels zijn praktisch. 622 00:44:28,812 --> 00:44:33,252 En ik stelde me voor dat je moedig was, hartstochtelijk. 623 00:44:34,332 --> 00:44:36,372 Ik ben moedig... 624 00:44:36,372 --> 00:44:39,772 en ik ben stout van hart. 625 00:44:39,852 --> 00:44:42,572 Het is gewoon dat... 626 00:44:47,172 --> 00:44:49,292 Oké, ik zal het doen. 627 00:44:49,372 --> 00:44:50,852 Dank je, Watson. 628 00:44:50,852 --> 00:44:53,372 Oom zou je gewild hebben om dit te hebben. 629 00:44:53,372 --> 00:44:54,852 Maar ik... 630 00:44:54,852 --> 00:44:56,852 Alsjeblieft. 631 00:44:58,572 --> 00:45:00,212 Zet het op. 632 00:45:09,972 --> 00:45:13,612 Bij nader inzien, haal het eraf, het ziet er heel dom uit. 633 00:45:13,692 --> 00:45:16,012 Je mag geen hoeden dragen. 634 00:45:18,292 --> 00:45:20,292 Ik vind het erg passend. 635 00:45:20,292 --> 00:45:22,932 - Je plaagt. - Nee, serieus. 636 00:45:28,412 --> 00:45:29,812 De volgende dag gingen we op pad 637 00:45:29,812 --> 00:45:31,692 proberen op te lossen Waxflatter's moord, 638 00:45:31,812 --> 00:45:33,892 maar we hadden heel weinig om verder te gaan. 639 00:45:34,012 --> 00:45:35,732 We hadden maar twee aanwijzingen... 640 00:45:35,732 --> 00:45:38,132 Waxflatters laatste woorden: "Ehtar", 641 00:45:38,212 --> 00:45:39,452 en de blaaspijp 642 00:45:39,532 --> 00:45:41,532 dat was gevallen op de plaats van zijn overlijden. 643 00:45:41,532 --> 00:45:44,012 Terwijl we liepen via de marktplaats, 644 00:45:44,012 --> 00:45:47,372 het viel me op dat wanneer de gehulde figuur rende weg, 645 00:45:47,412 --> 00:45:49,652 Ik had het gehoord een eigenaardig gerinkel. 646 00:45:49,732 --> 00:45:51,812 Een rinkelend geluid dat heel erg lijkt op 647 00:45:51,812 --> 00:45:53,572 het geluid dat ik in de bibliotheek hoorde 648 00:45:53,612 --> 00:45:55,412 op mijn eerste dag in Brompton. 649 00:45:55,412 --> 00:45:58,652 Holmes was geïntrigeerd, en we besloten om te bezoeken 650 00:45:58,732 --> 00:46:01,052 de schoolbibliotheek later die avond. 651 00:46:01,052 --> 00:46:03,652 Echter onze eerste stop die dag 652 00:46:03,732 --> 00:46:06,372 was in Engel's curiosawinkel. 653 00:46:06,372 --> 00:46:07,932 Leuk. 654 00:46:07,972 --> 00:46:10,292 Wat ontzettend leuk. 655 00:46:10,332 --> 00:46:12,692 Egyptische. 656 00:46:12,732 --> 00:46:14,532 De markeringen, het ontwerp, 657 00:46:14,572 --> 00:46:16,932 dat is Egyptisch vakmanschap. 658 00:46:16,972 --> 00:46:19,852 O, ik heb dit alleen gezien een bepaald type al eens eerder. 659 00:46:19,852 --> 00:46:20,932 Waar? 660 00:46:21,052 --> 00:46:24,052 Op sieraden, op schansen. 661 00:46:24,172 --> 00:46:26,052 Ik had hem hier in de winkel. 662 00:46:26,052 --> 00:46:28,052 Ah, maar ik heb de boel verkocht. 663 00:46:28,092 --> 00:46:28,852 Aan wie? 664 00:46:28,892 --> 00:46:30,372 Een Egyptenaar. 665 00:46:30,452 --> 00:46:32,972 Oh, er is een soort taverne. 666 00:46:32,972 --> 00:46:34,452 En zijn naam? 667 00:46:35,972 --> 00:46:37,252 Laten we eens kijken. 668 00:46:41,892 --> 00:46:43,332 Ach... 669 00:46:52,532 --> 00:46:55,012 Je hebt het beloofd om iets te kopen. 670 00:46:55,052 --> 00:46:56,532 Watson, koop iets. 671 00:46:56,612 --> 00:46:57,612 Mij? 672 00:46:57,612 --> 00:46:58,812 Ik heb momenteel een tekort aan geld. 673 00:46:58,812 --> 00:47:00,612 Onzin, je hebt geldgebrek. 674 00:47:00,612 --> 00:47:02,332 Watson, dit is geen tijd een centenknijper zijn. 675 00:47:02,372 --> 00:47:04,012 Dat adres zou kunnen Leid ons naar onze moordenaar. 676 00:47:05,532 --> 00:47:08,012 Oh. Nou ja, hoeveel moet ik uitgeven? 677 00:47:08,052 --> 00:47:09,612 Koop gewoon alles. 678 00:47:13,972 --> 00:47:16,292 Waarom heb je in vredesnaam een ​​pijp gekocht? 679 00:47:16,332 --> 00:47:17,932 Het ziet er gedistingeerd uit. 680 00:47:18,052 --> 00:47:19,492 Het ziet er volkomen belachelijk uit. 681 00:47:19,532 --> 00:47:20,492 Je zult zien. 682 00:47:20,532 --> 00:47:21,852 Ik zal het leren roken, 683 00:47:21,852 --> 00:47:23,172 en dan kun je niet lachen. 684 00:47:23,172 --> 00:47:25,932 Je zult zien. 685 00:47:55,092 --> 00:47:57,372 Wat kan ik voor jullie halen, jongens? 686 00:47:57,372 --> 00:47:59,732 Drankje? Voedsel? Vrouwen? 687 00:48:00,892 --> 00:48:02,572 Heb je soep? 688 00:48:02,612 --> 00:48:04,172 Watson, alsjeblieft. 689 00:48:04,212 --> 00:48:06,692 Bent u de eigenaar van dit etablissement? 690 00:48:06,692 --> 00:48:07,692 Heb je ooit gezien 691 00:48:07,732 --> 00:48:09,292 dit eerder? 692 00:48:10,492 --> 00:48:11,932 Ramatep. 693 00:48:13,292 --> 00:48:15,412 Ramatep! Ramatep! 694 00:48:15,492 --> 00:48:17,812 Ramatep! 695 00:48:17,812 --> 00:48:19,732 Ramatep! 696 00:48:22,932 --> 00:48:24,652 Is dat het einde van het liedje? 697 00:48:24,732 --> 00:48:25,892 Waar...? 698 00:48:27,932 --> 00:48:29,852 Waar heb je dit vandaan? 699 00:48:29,932 --> 00:48:31,612 Ik kwam het toevallig tegen. 700 00:48:31,612 --> 00:48:33,972 Gaan. Haal het weg! 701 00:48:34,012 --> 00:48:35,332 Ga weg! 702 00:48:35,332 --> 00:48:37,212 Meneer, het is heel belangrijk. 703 00:48:37,252 --> 00:48:39,572 Kunt u ons dat vertellen? iets hierover? 704 00:48:39,612 --> 00:48:41,132 Jij jongen... 705 00:48:49,092 --> 00:48:51,932 Ga nu mijn herberg uit, 706 00:48:51,972 --> 00:48:54,252 of deze woorden zullen de laatste woorden zijn 707 00:48:54,252 --> 00:48:55,252 je zult het ooit horen. 708 00:48:58,132 --> 00:48:59,572 Meneer... 709 00:49:01,492 --> 00:49:03,172 We gaan weg, we gaan weg. 710 00:49:09,292 --> 00:49:11,212 Daarboven, op de bovenste plank. 711 00:49:11,212 --> 00:49:12,612 Daar hoorde ik het geluid. 712 00:49:12,692 --> 00:49:15,012 Holmes, schiet alsjeblieft op. 713 00:49:15,012 --> 00:49:17,212 Weet je niet wat er gebeurt ben ik gepakt? 714 00:49:24,732 --> 00:49:26,012 Ongelooflijk. 715 00:49:26,012 --> 00:49:28,212 Holmes, jouw stem, houd het laag. 716 00:49:28,212 --> 00:49:32,652 Sorry, Watson. 717 00:49:32,732 --> 00:49:34,732 Mijn God, dat is opmerkelijk. 718 00:49:34,732 --> 00:49:36,692 Holmes, alsjeblieft! 719 00:49:38,852 --> 00:49:42,172 O God... O God. 720 00:49:42,212 --> 00:49:45,532 Mijn kansen op de medische school... 721 00:49:45,532 --> 00:49:49,452 Schilderachtig, klein kantoor Ik heb er altijd van gedroomd... 722 00:49:49,532 --> 00:49:51,652 Watson, luister hiernaar. 723 00:49:51,652 --> 00:49:54,252 Holmes legde het verder uit dat de Ramatep 724 00:49:54,332 --> 00:49:56,252 was een fanatieke groep van religieuze volgelingen 725 00:49:56,252 --> 00:49:59,332 van Osiris, de Egyptische god van de doden. 726 00:49:59,372 --> 00:50:01,172 Ze werden geminacht door de samenleving 727 00:50:01,252 --> 00:50:04,252 vanwege hun vervorming van traditionele religieuze overtuigingen 728 00:50:04,292 --> 00:50:06,732 en hun gewelddadige en sadistische rituelen. 729 00:50:06,772 --> 00:50:08,972 De Ramatep gebruiken een blaaspijp 730 00:50:09,052 --> 00:50:11,852 en schiet een doorn in hun gekozen slachtoffer. 731 00:50:11,852 --> 00:50:13,852 De doorn is ondergedompeld in een oplossing 732 00:50:13,892 --> 00:50:16,452 samengesteld uit verschillende planten en wortelextracten. 733 00:50:16,492 --> 00:50:18,532 Wanneer deze oplossing komt in de bloedbaan terecht, 734 00:50:18,652 --> 00:50:21,292 het veroorzaakt het slachtoffer heel realistisch ervaren, 735 00:50:21,372 --> 00:50:24,452 nachtmerrie-achtige hallucinaties. 736 00:50:24,452 --> 00:50:27,412 Maar we kunnen er zeker van zijn van één ding. 737 00:50:27,452 --> 00:50:28,452 Wat is dat? 738 00:50:28,572 --> 00:50:30,372 De moordenaar is er nog. 739 00:50:31,772 --> 00:50:33,692 Op schoolterreinen. 740 00:50:33,772 --> 00:50:35,692 Mijn liefste, dat is behoorlijk een overhaaste verklaring, 741 00:50:35,692 --> 00:50:37,612 gezien dat dit zei rinkelend geluid 742 00:50:37,692 --> 00:50:38,892 slechts één keer gehoord. 743 00:50:38,932 --> 00:50:40,172 Tweemaal. 744 00:50:40,212 --> 00:50:41,772 Tweemaal? 745 00:50:41,812 --> 00:50:44,572 Denk aan een paar nachten geleden op de binnenplaats? 746 00:50:44,572 --> 00:50:48,372 Uncas hoorde een gerinkel klinkt zoals je beschrijft. 747 00:50:48,412 --> 00:50:51,212 Hij nam een stuk van kleding van hem. 748 00:50:51,212 --> 00:50:52,812 Nou ja, misschien is het er nog. 749 00:50:52,812 --> 00:50:54,372 We moeten elke centimeter doorzoeken van dit laboratorium. 750 00:50:54,492 --> 00:50:55,812 Wij moeten vinden dat kledingstuk. 751 00:50:55,812 --> 00:50:58,092 Wij onmiddellijk kwam in actie, 752 00:50:58,092 --> 00:51:01,092 elk hoekje doorzoeken en gaatje voor het doek. 753 00:51:01,212 --> 00:51:04,532 Ik heb er per ongeluk één aangezet De vreemde machines van Waxflatter, 754 00:51:04,612 --> 00:51:06,452 en helemaal niet zijn mechanisch ingesteld, 755 00:51:06,492 --> 00:51:10,652 Ik had de lul van een tijd proberen het ding uit te zetten. 756 00:51:10,652 --> 00:51:12,252 Ik heb het gevonden. 757 00:51:12,332 --> 00:51:13,572 Ik heb het gevonden! 758 00:51:15,732 --> 00:51:18,892 Holmes bracht de hele nacht door en de volgende dag 759 00:51:18,972 --> 00:51:20,892 studeren, onderzoeken, 760 00:51:20,972 --> 00:51:23,452 onderzoekend het stuk stof. 761 00:51:23,572 --> 00:51:25,652 Hij voerde een experiment uit na experiment. 762 00:51:25,692 --> 00:51:27,892 Niet één keer stopte hij om uit te rusten. 763 00:51:27,972 --> 00:51:30,852 Zijn energie leek grenzeloos. 764 00:51:30,852 --> 00:51:33,972 Na 18 opeenvolgende uren van werk, 765 00:51:34,012 --> 00:51:36,212 Holmes draaide zich om voor Elizabeth en mijzelf 766 00:51:36,292 --> 00:51:39,612 en die vier bekende woorden schoot van zijn lippen. 767 00:51:39,692 --> 00:51:41,972 Het spel is begonnen. 768 00:51:41,972 --> 00:51:44,932 Holmes legde uit dat de stof was van Egyptische oorsprong 769 00:51:44,972 --> 00:51:49,332 en bevatte zoveel scheringdraden en inslagdraden, 770 00:51:49,372 --> 00:51:51,892 dingen die tot op de dag van vandaag Ik begrijp het nog steeds niet. 771 00:51:51,892 --> 00:51:54,692 Hij vond dat het doek was gekleurd met paraffine, 772 00:51:54,732 --> 00:51:57,292 paraffine vervaardigd exclusief 773 00:51:57,332 --> 00:52:01,492 bij Froggit en Froggit, gelegen in het Wapping-gebied van Londen, 774 00:52:01,492 --> 00:52:03,492 een donkere en gevaarlijke plek, 775 00:52:03,532 --> 00:52:05,732 en ik wendde me tot Holmes en dat heb ik hem ook verteld, 776 00:52:05,812 --> 00:52:07,012 in niet mis te verstane bewoordingen. 777 00:52:07,092 --> 00:52:08,212 O, Holmes, 778 00:52:08,252 --> 00:52:10,052 misschien moeten we komen terug in de ochtend, 779 00:52:10,092 --> 00:52:11,212 als het lichter is. 780 00:52:11,292 --> 00:52:13,692 En als er meer mensen zijn. 781 00:52:18,532 --> 00:52:20,012 Het is open. 782 00:52:20,132 --> 00:52:21,532 Holmes, wacht. 783 00:52:21,612 --> 00:52:23,452 Wat als de moordenaar binnen is? 784 00:52:23,532 --> 00:52:26,012 Dan zal ik dat doen stel mezelf aan hem voor. 785 00:52:57,252 --> 00:52:59,732 Ik wist het, er is hier niemand. 786 00:52:59,852 --> 00:53:01,092 Dan weer naar school, hè? 787 00:53:01,172 --> 00:53:02,092 Watson, 788 00:53:02,172 --> 00:53:03,572 je staat er alleen voor. 789 00:53:03,572 --> 00:53:04,972 Oh. 790 00:53:22,892 --> 00:53:24,932 Wat denk je dat het is? 791 00:53:24,932 --> 00:53:28,212 Een soort Egyptisch kunstwerk? 792 00:53:28,212 --> 00:53:30,212 Een soort standbeeld? 793 00:53:30,212 --> 00:53:31,932 Nee, Watson. 794 00:53:31,972 --> 00:53:34,332 Ik ben bang dat dit alleen maar is het topje van de ijsberg. 795 00:53:37,652 --> 00:53:39,612 O nee! 796 00:53:49,692 --> 00:53:52,452 Dit is een interessant ontwikkeling. 797 00:53:59,692 --> 00:54:02,652 Dat moet zo zijn een doorgang naar binnen. 798 00:54:02,692 --> 00:54:04,732 Ik hoor gezang. 799 00:54:11,852 --> 00:54:14,572 Holmes, er is hier een deur. 800 00:54:14,612 --> 00:54:17,252 Stel je voor dat hij een deur mist. 801 00:54:17,292 --> 00:54:20,172 Watson, Elizabeth, hier. 802 00:55:09,132 --> 00:55:11,812 Het is een soort tempel. 803 00:55:49,372 --> 00:55:51,372 Ik ga naar beneden voor een nadere blik. 804 00:55:52,412 --> 00:55:54,412 Holmes, laten we weggaan van hier met ons leven. 805 00:55:54,492 --> 00:55:56,412 Blijf gewoon hier. Ik ben over een paar minuten terug. 806 00:57:35,332 --> 00:57:37,292 Stop! Ze leeft! 807 00:57:41,612 --> 00:57:43,692 Pak hem! Pak hem! 808 00:57:43,812 --> 00:57:45,532 Pak hem! 809 00:58:13,452 --> 00:58:14,852 Wij hebben ze! 810 00:59:15,412 --> 00:59:17,012 Elisabeth? 811 00:59:17,052 --> 00:59:19,052 Kon je het horen? 812 00:59:19,052 --> 00:59:20,572 - Elisabeth! - Elisabeth! 813 00:59:25,652 --> 00:59:27,332 Wat had dat nu kunnen zijn is er met haar gebeurd? 814 00:59:27,332 --> 00:59:29,852 Mogelijk is ze geraakt door een doorn. 815 00:59:51,012 --> 00:59:52,892 Elisabeth! 816 00:59:52,972 --> 00:59:54,612 Ik denk dat ik iets hoor. 817 00:59:55,972 --> 00:59:57,172 Je hebt gelijk. 818 01:00:04,132 --> 01:00:05,532 Alsjeblieft! 819 01:00:05,532 --> 01:00:06,692 Help mij alstublieft! 820 01:00:06,812 --> 01:00:08,012 Nee! 821 01:00:09,212 --> 01:00:10,212 Alsjeblieft! 822 01:00:10,212 --> 01:00:12,212 Help me! 823 01:00:12,212 --> 01:00:13,132 Nee! 824 01:00:13,132 --> 01:00:14,812 Elisabeth. 825 01:00:14,932 --> 01:00:16,012 Nee! Alsjeblieft. 826 01:00:16,012 --> 01:00:17,772 Help me haar vast te binden. 827 01:00:17,812 --> 01:00:18,932 Waarmee? 828 01:00:18,972 --> 01:00:21,332 Mijn sjaal. Pak mijn sjaal. Snel. 829 01:00:21,332 --> 01:00:22,332 Ik wil niet dood! 830 01:00:25,052 --> 01:00:25,972 Het is niet echt. 831 01:00:26,052 --> 01:00:27,372 Het is een hallucinatie. 832 01:00:27,452 --> 01:00:28,172 Help me! 833 01:00:28,252 --> 01:00:30,212 Luister naar mij... het is niet echt. 834 01:00:30,252 --> 01:00:31,772 Je hallucineert. 835 01:00:31,852 --> 01:00:33,252 Wakker worden! 836 01:00:33,252 --> 01:00:35,252 - Nee! - Wakker worden. Je moet wakker worden. 837 01:00:35,252 --> 01:00:36,652 Het is niet echt. 838 01:00:36,692 --> 01:00:39,652 - Nee, oom, nee! - Je hallucineert. 839 01:00:39,652 --> 01:00:41,052 Luister naar mij. 840 01:00:41,052 --> 01:00:42,732 Alsjeblieft, help! 841 01:00:42,732 --> 01:00:44,132 - Het zijn hallucinaties. - Alsjeblieft, nee! 842 01:00:44,172 --> 01:00:45,492 Elisabeth, luister naar mij. 843 01:00:45,572 --> 01:00:46,492 Nee! Nee! 844 01:00:46,572 --> 01:00:47,492 - Nu, Watson. - Nee! 845 01:00:47,572 --> 01:00:48,852 Watson? 846 01:00:48,972 --> 01:00:50,172 Alsjeblieft, nee! 847 01:00:50,252 --> 01:00:51,972 Lieve God, ook niet Watson. 848 01:00:53,012 --> 01:00:53,972 Alsjeblieft. 849 01:00:54,012 --> 01:00:55,892 Watson! 850 01:00:59,212 --> 01:01:00,972 Watson! 851 01:01:05,612 --> 01:01:07,092 Watson! 852 01:02:00,332 --> 01:02:01,572 Nee. 853 01:02:09,772 --> 01:02:10,932 Nee. 854 01:02:42,652 --> 01:02:44,292 Huil alsjeblieft niet, moeder. 855 01:02:44,332 --> 01:02:45,492 Alsjeblieft. 856 01:02:45,492 --> 01:02:48,452 Begrijp je het niet, moeder? 857 01:02:48,492 --> 01:02:49,852 Kun je mij niet horen? 858 01:02:49,932 --> 01:02:52,412 Kun je niet horen wat ik zeg? 859 01:02:52,412 --> 01:02:53,852 Moeder! 860 01:02:53,932 --> 01:02:55,332 Jij! 861 01:02:55,412 --> 01:02:57,012 Dit is allemaal jouw schuld, zoon. 862 01:02:57,132 --> 01:02:59,332 Hoe zou je kunnen doen zoiets voor mij? 863 01:02:59,412 --> 01:03:00,812 Naar je eigen vader? 864 01:03:00,812 --> 01:03:02,932 Mij ​​bespioneren. 865 01:03:02,932 --> 01:03:04,532 Vergeef mij, vader. 866 01:03:04,572 --> 01:03:06,732 Alsjeblieft, ik wist het niet. 867 01:03:06,732 --> 01:03:08,812 Mijn privéleven is van mij. 868 01:03:08,932 --> 01:03:10,852 Je moeder heeft het nodig nooit geweten. 869 01:03:10,852 --> 01:03:12,012 Vader. 870 01:03:12,052 --> 01:03:14,452 Nee. Nee! 871 01:03:14,452 --> 01:03:15,452 Nee! 872 01:03:15,452 --> 01:03:17,532 Dit is niet echt. 873 01:03:17,652 --> 01:03:20,452 Dit is niet echt! 874 01:03:34,972 --> 01:03:36,252 Dit is niet echt. 875 01:03:40,972 --> 01:03:42,972 Het is maar een hallucinatie. 876 01:03:42,972 --> 01:03:44,372 Het zit alleen in mijn gedachten. 877 01:03:44,372 --> 01:03:46,212 Het is maar een hallucinatie. 878 01:03:48,212 --> 01:03:49,572 Misschien niet. 879 01:04:18,812 --> 01:04:20,292 Nee. Nee. 880 01:04:20,412 --> 01:04:21,492 Alsjeblieft, nee. 881 01:04:23,052 --> 01:04:24,212 Laat hem daar liggen, 882 01:04:24,212 --> 01:04:26,212 of ik blaas je bloeding stopt! 883 01:04:32,052 --> 01:04:34,652 Ik heb ze overtuigd om de aanklacht te laten vallen. 884 01:04:35,852 --> 01:04:38,452 Nu, Holmes, jij en je kleine vrienden 885 01:04:38,452 --> 01:04:40,452 hebben mij een nacht slaap gekost. 886 01:04:40,492 --> 01:04:41,652 Dat cijfers. Goedemorgen. 887 01:04:41,652 --> 01:04:43,172 De heer Lestrade, 888 01:04:43,252 --> 01:04:45,172 deze religieuze fanatici zijn verantwoordelijk 889 01:04:45,172 --> 01:04:46,652 want God weet hoeveel doden, 890 01:04:46,652 --> 01:04:48,252 en ik heb goede reden om te geloven 891 01:04:48,292 --> 01:04:50,972 dat zij ook verantwoordelijk zijn voor de vier jonge meisjes 892 01:04:51,012 --> 01:04:52,972 wie op mysterieuze wijze vorige maand verdwenen. 893 01:04:53,012 --> 01:04:55,452 Ik smeek je, een onderzoek beginnen. 894 01:04:55,452 --> 01:04:57,292 Op basis van wat? 895 01:04:57,372 --> 01:04:58,892 Jouw verbeelding? 896 01:04:58,972 --> 01:05:02,452 Een goede detective vertrouwt over perceptie, intelligentie 897 01:05:02,492 --> 01:05:03,572 en verbeelding. 898 01:05:03,692 --> 01:05:06,092 Waar ben je gebleven komt die rommel vandaan? 899 01:05:06,132 --> 01:05:08,012 Het is ingelijst, op de muur achter je. 900 01:05:10,172 --> 01:05:12,092 O God... 901 01:05:13,812 --> 01:05:14,772 Verdomme, Holmes, 902 01:05:14,812 --> 01:05:15,972 Ik begrijp echt niet waarom 903 01:05:15,972 --> 01:05:18,172 Ik zou het moeten uitleggen mijn daden aan jou. 904 01:05:18,212 --> 01:05:20,412 Ik heb de laatste doorgebracht zeven jaar bij Scotland Yard 905 01:05:20,492 --> 01:05:23,612 studeren, analyseren honderden gevallen. 906 01:05:23,612 --> 01:05:25,492 En jij, met jouw achtergrond 907 01:05:25,492 --> 01:05:28,012 van schoolboeken en krantenkoppen, 908 01:05:28,012 --> 01:05:30,092 jij overweegt dat jij meer weet dan ik. 909 01:05:30,092 --> 01:05:32,212 Ik veracht je arrogantie. 910 01:05:32,212 --> 01:05:34,292 En ik veracht je luiheid. 911 01:05:34,292 --> 01:05:36,092 Uit! 912 01:05:36,092 --> 01:05:37,252 Jullie allemaal. 913 01:05:37,292 --> 01:05:39,012 Gewoon weggaan. 914 01:05:39,052 --> 01:05:42,692 Als je een onderzoek hebt kracht in jou, 915 01:05:42,732 --> 01:05:45,132 Je laat iemand deze testen. 916 01:05:45,132 --> 01:05:46,812 Misschien ben je dan overtuigd. 917 01:05:46,812 --> 01:05:49,212 Uit, Holmes. 918 01:05:59,732 --> 01:06:01,532 O... 919 01:06:03,852 --> 01:06:05,252 Ow. 920 01:06:05,252 --> 01:06:07,932 Ontploffing. 921 01:06:13,892 --> 01:06:16,732 Holmes, kun je alsjeblieft stoppen dat helse knutselen? 922 01:06:16,732 --> 01:06:19,372 Ik heb nog steeds hoofdpijn van die hallucinaties. 923 01:06:19,452 --> 01:06:20,892 Knutselen helpt mij nadenken. 924 01:06:20,972 --> 01:06:21,892 Slaap helpt me na te denken. 925 01:06:21,972 --> 01:06:23,372 Er is geen tijd om te slapen, Watson. 926 01:06:23,372 --> 01:06:24,572 We moeten blijven werken. 927 01:06:24,652 --> 01:06:25,772 We moeten aanwijzingen vinden. 928 01:06:25,852 --> 01:06:28,212 Iets dat zou kunnen linken Waxflatter met de Ramatep. 929 01:06:32,252 --> 01:06:34,612 Een heel plaatje, Holmes. 930 01:06:34,652 --> 01:06:36,452 Aanwijzingen, Watson, ik wil aanwijzingen. 931 01:06:36,452 --> 01:06:37,612 geen kunstkritiek. 932 01:06:37,692 --> 01:06:39,052 Aanwijzingen, aanwijzingen... 933 01:06:39,092 --> 01:06:41,572 wat denk je dat ik ben geweest afgelopen uur gedaan? 934 01:06:46,132 --> 01:06:47,812 Ja, meneer French Pastry. 935 01:06:47,812 --> 01:06:50,532 Ik heb niets wat dan ook tegen je te zeggen. 936 01:06:50,612 --> 01:06:52,932 Ik vertrouw erop dat je dat hebt gedaan niets te zeggen tegen mij. 937 01:06:52,972 --> 01:06:54,212 Watson! 938 01:06:54,252 --> 01:06:56,852 Watson, wat heb je klaar met dat schilderij? 939 01:06:59,452 --> 01:07:01,612 Realiseer je je wat heb je gevonden? 940 01:07:01,612 --> 01:07:03,012 Wasvleier als jonge man. 941 01:07:03,012 --> 01:07:04,172 Nee, niet alleen dat. 942 01:07:04,252 --> 01:07:06,932 Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter... 943 01:07:06,932 --> 01:07:09,852 Al deze mannen zijn gestorven onlangs, behalve deze man. 944 01:07:09,852 --> 01:07:11,652 Dit is Chester Cragwitch. 945 01:07:11,652 --> 01:07:13,052 Hij stond hier voor het raam. 946 01:07:13,092 --> 01:07:14,132 En op de begrafenis. 947 01:07:14,132 --> 01:07:16,852 Hij is de enige man in deze groep die nog leeft. 948 01:07:16,892 --> 01:07:19,132 Goede Heer. 949 01:07:19,132 --> 01:07:21,132 Dit is de aanwijzing waar we naar op zoek waren. 950 01:07:21,172 --> 01:07:22,732 We komen er, Watson. 951 01:07:22,732 --> 01:07:24,252 Wij gaan deze misdaad oplossen. 952 01:07:24,252 --> 01:07:25,892 Goed programma, Watson. 953 01:07:25,972 --> 01:07:31,292 Holmes, ik had het niet verwacht onze folies om zo snel over te steken. 954 01:07:31,372 --> 01:07:32,452 Hoe wist je dat ik me verstopte? 955 01:07:32,492 --> 01:07:34,172 in het laboratorium van Waxflatter? 956 01:07:34,172 --> 01:07:36,252 Je vergeet het we delen dezelfde scherpe krachten 957 01:07:36,292 --> 01:07:37,292 van observatie. 958 01:07:37,372 --> 01:07:39,372 - U wilde mij zien, meneer? - Ja. 959 01:07:39,452 --> 01:07:40,972 Ik zal nodig hebben uw hulp 960 01:07:40,972 --> 01:07:42,092 met deze studenten. 961 01:07:42,172 --> 01:07:43,692 Meneer Holmes, 962 01:07:43,692 --> 01:07:45,292 Ik dacht dat je weg was. 963 01:07:45,372 --> 01:07:46,972 We waren allemaal onder dezelfde indruk, 964 01:07:46,972 --> 01:07:48,092 Mevrouw Dribb. 965 01:07:48,172 --> 01:07:49,572 Nu, helaas, 966 01:07:49,612 --> 01:07:52,812 Meneer Holmes is binnen een nogal vreselijke puinhoop. 967 01:07:52,892 --> 01:07:54,492 Als het bestuur hiervan op de hoogte was, 968 01:07:54,492 --> 01:07:56,012 dat zouden ze waarschijnlijk doen ben je gearresteerd, 969 01:07:56,092 --> 01:07:58,932 en dan zou je naar de gevangenis gestuurd worden... 970 01:07:58,972 --> 01:08:01,692 maar dat is niet nodig het bestuur te vertellen. 971 01:08:01,692 --> 01:08:04,292 Holmes, ik ben bereid het te vergeten over dit alles. 972 01:08:04,292 --> 01:08:07,812 Morgen ga je naar huis zoals oorspronkelijk gepland. 973 01:08:07,812 --> 01:08:09,292 Watson, jij zult hetzelfde doen. 974 01:08:09,292 --> 01:08:11,292 Ik word van school gestuurd, meneer? 975 01:08:11,292 --> 01:08:13,092 Watson, als ik dit zou aannemen vóór het bestuur, 976 01:08:13,092 --> 01:08:14,492 je zou op staande voet worden uitgezet. 977 01:08:14,492 --> 01:08:16,932 Dit zal je redden dergelijke schande. 978 01:08:17,012 --> 01:08:18,892 Elizabeth, heb je dat toegestaan? 979 01:08:18,892 --> 01:08:20,892 Meneer Holmes blijft in de studeerkamer van je oom 980 01:08:20,892 --> 01:08:22,292 de afgelopen dagen? 981 01:08:22,292 --> 01:08:23,612 Ja. 982 01:08:23,612 --> 01:08:25,412 Oh, lieverd. 983 01:08:25,412 --> 01:08:27,612 Dat vind ik extreem ondamesachtig gedrag 984 01:08:27,652 --> 01:08:28,932 in iemand die zo jong is. 985 01:08:29,012 --> 01:08:30,812 Inderdaad. 986 01:08:30,812 --> 01:08:32,132 Meneer, mag ik voorstellen 987 01:08:32,172 --> 01:08:34,852 dat we de hond hebben naar het pond gebracht? 988 01:08:36,732 --> 01:08:37,812 Wat? 989 01:08:37,812 --> 01:08:41,172 Ik geloof andere scholen laat geen huisdieren toe. 990 01:08:41,212 --> 01:08:43,212 Je kunt hem niet wegnemen. 991 01:08:43,252 --> 01:08:46,052 Nou ja, misschien in de omstandigheden 992 01:08:46,052 --> 01:08:48,212 Ik zou voor hem moeten zorgen ikzelf. 993 01:08:48,252 --> 01:08:49,852 Holmes... 994 01:08:49,852 --> 01:08:51,652 het doet mij verdriet dat u heeft geprofiteerd 995 01:08:51,692 --> 01:08:53,652 van mijn vriendschap. 996 01:08:53,692 --> 01:08:56,132 Ik denk dat het nu tijd is alles weg te gooien 997 01:08:56,172 --> 01:08:58,172 binnen de Waxflatter laboratorium. 998 01:08:58,252 --> 01:09:00,372 Maar meneer, de laboratorium is gevuld 999 01:09:00,372 --> 01:09:01,972 met die van meneer Waxflatter uitvindingen... 1000 01:09:01,972 --> 01:09:03,772 zijn tekeningen, zijn experimenten. 1001 01:09:03,772 --> 01:09:06,092 Wij moeten ons er niet aan vastklampen dingen uit het verleden. 1002 01:09:06,092 --> 01:09:08,092 Het is van de man hele levenswerk. 1003 01:09:08,092 --> 01:09:09,412 En zijn leven is voorbij. 1004 01:09:09,492 --> 01:09:10,612 Je hebt geen recht! 1005 01:09:10,732 --> 01:09:13,612 Mr Holmes, ik ben verrast op jouw toon... 1006 01:09:13,692 --> 01:09:15,012 Vooral bij mij. 1007 01:09:15,012 --> 01:09:17,292 Mijn excuses, meneer. 1008 01:09:17,332 --> 01:09:19,812 Ik liet me een beetje meeslepen. Het spijt me. 1009 01:09:19,812 --> 01:09:21,252 Neem plaats. 1010 01:09:22,652 --> 01:09:24,212 Je zult wel moeten blijf hier overnachten. 1011 01:09:24,252 --> 01:09:26,412 Wij kunnen geen vervoer regelen op dit late uur. 1012 01:09:26,412 --> 01:09:29,652 Mevrouw Dribb, plaats de jongens in 1 4-B, 1013 01:09:29,692 --> 01:09:32,012 en houd de jongedame in uw aangrenzende kamer. 1014 01:09:41,732 --> 01:09:44,212 Holmes? 1015 01:09:44,252 --> 01:09:46,652 Onthoud wat I always taught you: 1016 01:09:46,732 --> 01:09:50,332 beheers je emoties, anders zullen ze je ondergang zijn. 1017 01:09:50,372 --> 01:09:52,732 Ja, meneer. 1018 01:10:08,732 --> 01:10:11,292 O, ik wist het. 1019 01:10:11,372 --> 01:10:14,052 Het einde van mijn medische carrière. 1020 01:10:14,052 --> 01:10:16,572 Mijn vader zal woedend zijn. 1021 01:10:16,652 --> 01:10:18,692 Ik vermoedde altijd 1022 01:10:18,812 --> 01:10:20,372 een vriend worden van jou zou eindigen 1023 01:10:20,372 --> 01:10:21,972 bij een ramp. 1024 01:10:22,012 --> 01:10:23,852 Wat ben je aan het doen? 1025 01:10:23,892 --> 01:10:25,652 Probeer je ons te laten arresteren? 1026 01:10:25,692 --> 01:10:26,972 We kunnen nu vertrekken. 1027 01:10:26,972 --> 01:10:29,572 Ik blijf hier. 1028 01:10:29,572 --> 01:10:31,212 Alsjeblieft, ik heb je nodig, Watson. 1029 01:10:31,292 --> 01:10:33,252 We zitten hier samen in; wij zijn een team. 1030 01:10:35,692 --> 01:10:37,492 Elisabeth. 1031 01:10:38,772 --> 01:10:40,412 Elisabeth, word wakker. 1032 01:10:43,892 --> 01:10:46,892 Dit is Chester Cragwitch. 1033 01:10:46,932 --> 01:10:48,692 De man die oom bezocht. 1034 01:10:48,732 --> 01:10:51,332 Degene waarvan je zei dat hij vluchtte van de begrafenis. 1035 01:10:51,412 --> 01:10:52,372 Precies... 1036 01:10:52,412 --> 01:10:53,732 maar vind je het niet vreemd? 1037 01:10:53,812 --> 01:10:57,212 dat hij de enige is overlevend lid van deze groep? 1038 01:10:57,292 --> 01:10:59,252 Nu, Elisabeth, jij gaat terug naar het laboratorium 1039 01:10:59,292 --> 01:11:01,092 en berging net als veel van de formules van je oom 1040 01:11:01,092 --> 01:11:02,212 en uitvindingen als je kunt. 1041 01:11:02,292 --> 01:11:04,012 We zien je daar. 1042 01:11:04,052 --> 01:11:07,092 Eerst moeten we onszelf pakken hier weg. 1043 01:11:07,092 --> 01:11:09,412 - Watson? - Ja? 1044 01:11:18,452 --> 01:11:20,092 Holmes... 1045 01:11:22,452 --> 01:11:24,772 Wees voorzichtig vanavond. 1046 01:11:27,252 --> 01:11:29,452 Dit is te veel. 1047 01:11:50,132 --> 01:11:53,412 Ga weg, Ramatep! 1048 01:11:53,492 --> 01:11:56,372 Bloedige moordenaars, ga weg! 1049 01:11:56,412 --> 01:12:00,132 Je krijgt mij niet! 1050 01:12:00,212 --> 01:12:01,412 Meneer. 1051 01:12:01,492 --> 01:12:03,612 Meneer Cragwitch. 1052 01:12:03,692 --> 01:12:05,612 Wij waren vrienden van de heer Waxflatter. 1053 01:12:06,652 --> 01:12:09,052 Ik ken jou. 1054 01:12:09,092 --> 01:12:11,812 Jij bent de jongeman die dat doet volgde mij op de begraafplaats. 1055 01:12:11,852 --> 01:12:13,652 Ga weg. 1056 01:12:13,692 --> 01:12:16,092 Ik ben een gevaarlijke man in de buurt zijn. 1057 01:12:16,092 --> 01:12:17,692 Ik heb je hulp nodig. 1058 01:12:17,732 --> 01:12:21,292 Ik wil weten waarom de Ramatep vijf mannen gedood. 1059 01:12:25,412 --> 01:12:27,532 Ga naar binnen. 1060 01:12:27,572 --> 01:12:29,412 Je kunt nu opstaan, Watson. 1061 01:12:29,452 --> 01:12:31,932 De oorlog is voorbij. 1062 01:12:41,052 --> 01:12:43,732 Wij zouden worden zakenpartners... 1063 01:12:43,772 --> 01:12:45,452 Wij alle zes. 1064 01:12:45,452 --> 01:12:50,252 Geld geleend van onze vaders en een hotel bouwen. 1065 01:12:50,292 --> 01:12:53,692 Het zou het meest luxe zijn hotel ooit bedacht. 1066 01:12:53,732 --> 01:12:57,972 En waar anders dan bouwen? 1067 01:12:57,972 --> 01:12:59,772 Egypte. 1068 01:12:59,772 --> 01:13:03,052 Arbeid en materialen waren goedkoop, 1069 01:13:03,092 --> 01:13:04,572 en pas een paar jaar eerder 1070 01:13:04,612 --> 01:13:08,052 het Britse leger hadden de Fransen verdreven. 1071 01:13:08,052 --> 01:13:11,172 Het leek een land van extreme kansen. 1072 01:13:11,212 --> 01:13:12,572 Wat is er gebeurd? 1073 01:13:12,572 --> 01:13:15,692 Wij hebben een architect ingeschakeld, en het werk begon... 1074 01:13:17,572 --> 01:13:21,692 maar wat begon als ondernemingszin 1075 01:13:21,772 --> 01:13:25,612 werd al snel een belangrijke archeologische vondst. 1076 01:13:32,212 --> 01:13:35,732 Wij ontdekten een ondergrondse piramide. 1077 01:13:35,812 --> 01:13:40,132 De oude graven van vijf Egyptische prinsessen. 1078 01:13:40,172 --> 01:13:43,412 We hebben alle verwijderd relikwieën en schatten, 1079 01:13:43,412 --> 01:13:45,332 voorbereiden om ze te verzenden naar Engeland... 1080 01:13:45,972 --> 01:13:49,132 maar... Oeh! 1081 01:13:49,132 --> 01:13:51,772 Bloedig insect. 1082 01:13:51,852 --> 01:13:53,772 De plaats heeft een goede schoonmaakbeurt nodig. 1083 01:13:53,852 --> 01:13:55,772 Er was opschudding. 1084 01:13:55,852 --> 01:13:58,932 Alle dorpen in de omgeving 1085 01:13:58,972 --> 01:14:01,772 waren ervan overtuigd dat we ontheiligd hadden heilige grond. 1086 01:14:01,852 --> 01:14:03,532 Onze levens waren in gevaar. 1087 01:14:03,572 --> 01:14:05,372 De Britten stuurden de troepen naar binnen. 1088 01:14:05,452 --> 01:14:08,452 Verschillende mensen werden gedood. 1089 01:14:11,252 --> 01:14:14,212 Het hele dorp werd tot de grond afgebrand. 1090 01:14:16,092 --> 01:14:18,092 Verbrand... 1091 01:14:19,612 --> 01:14:21,612 Brand... 1092 01:14:24,092 --> 01:14:25,492 Meneer Cragwitch, alles goed met je? 1093 01:14:28,292 --> 01:14:29,652 Ze hebben Cragwitch getroffen met een doorn. 1094 01:14:31,692 --> 01:14:34,572 Ik brand! 1095 01:14:34,612 --> 01:14:37,172 Luister naar mij. 1096 01:14:37,212 --> 01:14:38,772 Jouw naam is Chester Cragwitch. 1097 01:14:38,772 --> 01:14:40,292 Je bent een bankier. Kun je mij horen? 1098 01:14:40,292 --> 01:14:42,292 Jouw naam is Chester Cragwitch. 1099 01:14:42,292 --> 01:14:43,292 Antwoord mij. Wie ben je? 1100 01:14:43,292 --> 01:14:45,412 Mijn naam is... Cragwitch. 1101 01:14:45,492 --> 01:14:46,812 Chester Cragwitch. 1102 01:14:46,812 --> 01:14:49,412 Ik woon in Cragwitch Manor. 1103 01:14:49,492 --> 01:14:50,932 Ik was een... 1104 01:14:51,012 --> 01:14:52,492 Ik was een... 1105 01:14:56,692 --> 01:14:59,812 Mijn God. 1106 01:14:59,812 --> 01:15:01,692 Het was zo echt. 1107 01:15:05,212 --> 01:15:08,212 Echt. Zo heel echt. 1108 01:15:08,252 --> 01:15:11,532 Ja, ik mag het niet vergeten. 1109 01:15:11,612 --> 01:15:14,052 Ik moet doorgaan deze informatie. 1110 01:15:14,132 --> 01:15:16,572 Het is tijd voor iemand anders wist alles. 1111 01:15:16,612 --> 01:15:17,732 Het Egyptische dorp... 1112 01:15:17,772 --> 01:15:19,212 Is het verbrand naar de grond? 1113 01:15:19,252 --> 01:15:20,572 Ja. 1114 01:15:20,612 --> 01:15:22,932 Ja! Ja! 1115 01:15:22,932 --> 01:15:25,252 Gelukkig zijn we uit Egypte gekomen met ons leven. 1116 01:15:25,252 --> 01:15:26,452 Toen we terugkeerden naar Engeland, 1117 01:15:26,452 --> 01:15:28,052 we gingen onze eigen weg... Wij allemaal... 1118 01:15:28,132 --> 01:15:30,212 Toch regelmatig bijhouden aanraken met Waxflatter 1119 01:15:30,252 --> 01:15:33,132 via reguliere correspondentie. 1120 01:15:33,172 --> 01:15:34,732 Toen de moorden begonnen, 1121 01:15:34,772 --> 01:15:37,732 Ik ontmoette elkaar heel vaak met mijn lieve vriend. 1122 01:15:37,772 --> 01:15:40,172 Wat doet dit allemaal te maken hebben met de Ramatep? 1123 01:15:40,252 --> 01:15:41,972 Bijna een jaar na het incident, 1124 01:15:41,972 --> 01:15:43,772 ieder van ons deze brief ontvangen. 1125 01:15:43,812 --> 01:15:45,492 Het werd verzonden door een jonge jongen... 1126 01:15:45,492 --> 01:15:49,172 Een jonge jongen van Anglo-Egyptische afkomst. 1127 01:15:49,172 --> 01:15:52,492 Je zult merken dat de briefhoofd is versierd 1128 01:15:52,492 --> 01:15:55,132 door het symbool van de Ramatep... 1129 01:15:55,212 --> 01:15:57,692 Twee gouden slangen. 1130 01:15:59,692 --> 01:16:02,412 De jongen die de brief schreef en zijn zus 1131 01:16:02,452 --> 01:16:05,092 in Engeland verbleven met hun grootvader 1132 01:16:05,092 --> 01:16:07,252 toen ze leerden van de vernietiging 1133 01:16:07,292 --> 01:16:09,412 van het Egyptische dorp... 1134 01:16:09,452 --> 01:16:12,732 Het dorp dat was hun thuis. 1135 01:16:12,812 --> 01:16:17,412 Hun beide ouders werden vermoord bij de aanval. 1136 01:16:17,452 --> 01:16:20,412 De jongen beloofde toen hij volwassen werd 1137 01:16:20,452 --> 01:16:23,772 dat de Ramatep wraak zouden nemen 1138 01:16:23,812 --> 01:16:28,332 en vervang de carrosserieën van de vijf Egyptische prinsessen. 1139 01:16:28,332 --> 01:16:30,212 En de jongen heette Ehtar. 1140 01:16:30,212 --> 01:16:32,332 Ehtar... dat waren ze Waxflatters laatste woorden. 1141 01:16:32,372 --> 01:16:33,532 Heel goed, Watson. 1142 01:16:33,532 --> 01:16:35,252 Ehtar! 1143 01:16:37,052 --> 01:16:39,772 Jij smerige moordenaar. 1144 01:16:39,852 --> 01:16:40,772 Je wilde ons allemaal vermoorden. 1145 01:16:40,892 --> 01:16:43,732 - Nou, je vermoordt mij niet. - Watson! 1146 01:16:43,772 --> 01:16:45,332 Praat met hem. 1147 01:16:45,372 --> 01:16:46,652 Wat? Oh. 1148 01:16:46,652 --> 01:16:49,132 Jouw-jouw naam is Craddy Critchwit. 1149 01:16:49,132 --> 01:16:50,732 Ik bedoel, de naam is Ch... 1150 01:16:51,772 --> 01:16:54,172 Je naam is... 1151 01:16:54,172 --> 01:16:55,492 Hoe heet hij? 1152 01:16:55,572 --> 01:16:56,572 Cragwitch. 1153 01:17:06,772 --> 01:17:08,492 De heer Lestrade. 1154 01:17:10,172 --> 01:17:11,852 Wat doe jij hier? 1155 01:17:11,892 --> 01:17:15,292 Oh, ik zat per ongeluk zelf vast op een van die verdomde doornen. 1156 01:17:15,292 --> 01:17:18,172 Goll, de hallucinaties... afschuwelijk. 1157 01:17:18,212 --> 01:17:20,892 Er waren vier politieagenten nodig om mij tegen te houden van mezelf ophangen. 1158 01:17:20,972 --> 01:17:22,092 Hoe dan ook, toen het voorbij was, 1159 01:17:22,132 --> 01:17:24,372 Ik dacht dat ik beter kon kijken in jouw verhaal. 1160 01:17:24,412 --> 01:17:25,492 Nu, Holmes, ik wens je 1161 01:17:25,532 --> 01:17:27,212 en je poedel afscheid kleine vriend. 1162 01:17:27,292 --> 01:17:31,772 Ik waardeer het dat je mij te pakken krijgt begon aan de zaak. 1163 01:17:31,892 --> 01:17:33,932 Laat hem aan de zaak beginnen. 1164 01:17:34,012 --> 01:17:35,412 Stel je dat eens voor. 1165 01:17:35,492 --> 01:17:38,612 Ik heb alleen al het werk gedaan voor hem. 1166 01:17:50,452 --> 01:17:52,292 Mijn God! 1167 01:17:52,332 --> 01:17:54,092 Jij bent het. 1168 01:17:54,132 --> 01:17:56,332 Ja, mijn liefste. 1169 01:18:25,732 --> 01:18:28,492 Meneer Rathe, u moet haar tegenhouden... Ze is een moordenaar. 1170 01:18:28,572 --> 01:18:29,892 Dus, mijn liefste, 1171 01:18:29,932 --> 01:18:32,772 jij hebt ontdekt ons kleine geheim. 1172 01:18:35,492 --> 01:18:37,532 Waar zijn je twee vrienden? 1173 01:18:37,612 --> 01:18:39,892 Je zult ze nooit vinden. 1174 01:18:39,932 --> 01:18:42,412 Je zult ze nooit vinden. 1175 01:18:43,932 --> 01:18:47,092 Je zult ze nooit vinden. 1176 01:18:47,092 --> 01:18:49,092 Je zult ze nooit vinden. 1177 01:18:55,852 --> 01:18:57,612 Wat zullen we met haar doen? 1178 01:18:57,612 --> 01:18:59,132 Ze gaat met ons mee. 1179 01:18:59,132 --> 01:19:02,292 We hebben een vijfde prinses nodig. 1180 01:19:04,732 --> 01:19:07,732 Holmes, ik weet het antwoord naar het raadsel. 1181 01:19:07,732 --> 01:19:09,132 De beer is wit. 1182 01:19:09,172 --> 01:19:10,332 Goed voor je, Watson. 1183 01:19:10,412 --> 01:19:13,852 - Weet je waarom? - Eh, nou, eh... 1184 01:19:13,932 --> 01:19:15,012 Nee. 1185 01:19:15,052 --> 01:19:17,212 Het was de enige kleur Ik heb niet gekozen. 1186 01:19:17,212 --> 01:19:18,852 Blijf nadenken, Watson. 1187 01:19:18,932 --> 01:19:20,852 Antwoorden zonder bewijsmateriaal is nutteloos. 1188 01:19:20,932 --> 01:19:23,372 Dit raadsel gaat om mij hoofdpijn te bezorgen. 1189 01:19:23,452 --> 01:19:26,532 Ehtar... Ehtar. 1190 01:19:26,572 --> 01:19:28,732 Kun je niet nadenken van iets anders? 1191 01:19:28,732 --> 01:19:30,252 Het is noodzakelijk. 1192 01:19:30,252 --> 01:19:32,652 Het is vervelend. 1193 01:19:52,572 --> 01:19:55,892 Deze gekke beerpuzzel, Holmes... 1194 01:19:55,972 --> 01:19:57,252 Ik kom er niet uit. 1195 01:19:57,252 --> 01:19:59,412 Ik weet dat de beer wit is, 1196 01:19:59,492 --> 01:20:01,892 maar ik weet niet waarom. 1197 01:20:01,972 --> 01:20:03,772 Ik ben niet dom of wat dan ook. 1198 01:20:03,772 --> 01:20:06,892 Watson, je moet nadenken het geheel door. 1199 01:20:07,012 --> 01:20:09,812 Haal het stukje voor stukje uit elkaar. 1200 01:20:09,812 --> 01:20:14,132 Je gezicht bloedt weer. 1201 01:20:14,172 --> 01:20:17,812 Deze is afkomstig van Rathe's ring lijkt nooit te genezen. 1202 01:20:17,812 --> 01:20:21,132 De beer is wit omdat... 1203 01:20:21,172 --> 01:20:23,332 O God. 1204 01:20:23,332 --> 01:20:25,972 Hoe kon ik zo dom zijn? 1205 01:20:26,052 --> 01:20:27,852 Wat? 1206 01:20:27,852 --> 01:20:29,972 Het is Rathe, Watson. 1207 01:20:30,052 --> 01:20:31,532 Het is Rathe! 1208 01:20:31,572 --> 01:20:32,572 Hé! Hup! 1209 01:20:34,132 --> 01:20:35,732 Ja! 1210 01:20:56,292 --> 01:20:57,292 Kom op! 1211 01:21:00,292 --> 01:21:02,812 Ah! Sneller! 1212 01:21:06,092 --> 01:21:07,612 Sta op! Sta op, daar! 1213 01:21:07,692 --> 01:21:09,172 Haha! Haha! 1214 01:21:20,772 --> 01:21:23,292 - Rathe heeft Elizabeth! - Haha! 1215 01:21:30,812 --> 01:21:32,772 Er is maar één manier om ze op tijd te vangen. 1216 01:21:32,852 --> 01:21:34,612 - Hoe? - Kom op. 1217 01:21:34,692 --> 01:21:36,652 Waar gaan we heen? 1218 01:21:36,732 --> 01:21:39,132 Dit is waanzin, Holmes. 1219 01:21:39,212 --> 01:21:40,492 Als we het magazijn bereiken op tijd, 1220 01:21:40,532 --> 01:21:41,612 Het is onze enige kans, Watson. 1221 01:21:41,652 --> 01:21:44,132 Waxflatter werkte tot de dag dat hij stierf, 1222 01:21:44,212 --> 01:21:46,812 en ik heb een beetje gedaan eigen knutselen. 1223 01:21:46,852 --> 01:21:49,332 Hopelijk allemaal problemen worden opgelost. 1224 01:21:49,412 --> 01:21:50,412 Kom je, Watson? 1225 01:21:50,412 --> 01:21:52,332 Oh, lieverd. 1226 01:21:54,732 --> 01:21:56,932 Waar ben ik in verzeild geraakt? 1227 01:21:56,972 --> 01:21:58,932 Het avontuur van je leven, Watson. 1228 01:21:59,012 --> 01:22:02,412 Uncas, trek. 1229 01:22:10,652 --> 01:22:12,572 Het werkt, Watson. 1230 01:22:12,652 --> 01:22:13,852 Het werkt. 1231 01:22:13,892 --> 01:22:14,892 We vliegen. 1232 01:22:15,892 --> 01:22:18,372 Zou je het geloven, Watson? 1233 01:22:18,452 --> 01:22:21,052 We vliegen! 1234 01:22:25,092 --> 01:22:27,972 Sneller, duizelingwekkend! 1235 01:22:28,012 --> 01:22:29,972 Haha. Op! 1236 01:22:30,012 --> 01:22:32,732 Sneller! 1237 01:22:43,932 --> 01:22:45,892 Ga aan de slag! Schiet op! Haha! 1238 01:22:48,852 --> 01:22:50,292 Holmes, daar beneden! 1239 01:23:00,372 --> 01:23:01,812 Holmes, kijk uit! 1240 01:23:02,332 --> 01:23:03,532 Oh! 1241 01:23:07,012 --> 01:23:09,652 Mijn God, het is bijna zover half 12:00! 1242 01:23:14,772 --> 01:23:16,132 -Ik realiseerde me net iets. -Wat? 1243 01:23:16,132 --> 01:23:18,452 Ik heb absoluut geen idee hoe je deze machine moet landen. 1244 01:23:18,452 --> 01:23:19,452 Oh! 1245 01:23:19,492 --> 01:23:21,012 Houd je vast, Watson. 1246 01:23:21,092 --> 01:23:22,132 Ik houd vast. 1247 01:23:26,572 --> 01:23:28,852 Deze keer gaan we crashen. 1248 01:23:31,252 --> 01:23:34,252 Oh, schiet op, Holmes, we zinken hier terug. 1249 01:23:34,292 --> 01:23:35,892 Oké. 1250 01:23:40,572 --> 01:23:41,652 Oh! 1251 01:24:39,972 --> 01:24:41,292 O, mijn God. 1252 01:24:41,372 --> 01:24:42,492 Ze gaan haar vermoorden. 1253 01:24:42,572 --> 01:24:44,172 Elisabeth. 1254 01:24:45,772 --> 01:24:47,452 Elisabeth. 1255 01:24:50,852 --> 01:24:51,972 Ik weet niet wat ik moet doen. 1256 01:24:52,012 --> 01:24:54,852 Wij zijn met z'n tweeën en honderd van hen. 1257 01:24:54,892 --> 01:24:56,652 Wat kunnen we doen? 1258 01:24:56,652 --> 01:24:57,812 Misschien is er iets wij hebben het op school geleerd 1259 01:24:57,852 --> 01:24:58,852 wij kunnen hierop solliciteren. 1260 01:24:58,892 --> 01:25:00,812 Oh, Watson, in godsnaam. 1261 01:25:00,892 --> 01:25:02,572 Nou, ik kan niets bedenken. 1262 01:25:02,572 --> 01:25:03,652 Ik bedoel, dat ben je altijd zo zeker van jezelf, 1263 01:25:03,772 --> 01:25:04,892 waarom dacht je niet van iets? 1264 01:25:04,892 --> 01:25:06,372 Watson, dat helpt niet. 1265 01:25:06,372 --> 01:25:08,172 Sorry. 1266 01:25:08,172 --> 01:25:10,132 Waarom kan ik niets bedenken? 1267 01:25:10,172 --> 01:25:11,812 Je bent zenuwachtig. Je moet kalmeren. 1268 01:25:11,892 --> 01:25:13,492 Nou, waarom kan je dat niet iets bedenken? 1269 01:25:13,492 --> 01:25:14,572 Ik ben zenuwachtig! 1270 01:25:22,212 --> 01:25:25,132 Watson... 1271 01:25:25,212 --> 01:25:26,892 Ik heb het. 1272 01:25:26,932 --> 01:25:29,212 We moeten een omleiding creëren. 1273 01:25:29,252 --> 01:25:30,892 Een omleiding creëren? 1274 01:25:32,092 --> 01:25:34,692 Ja, waarom heb ik daar niet aan gedacht? 1275 01:25:34,812 --> 01:25:36,412 Als mijn geometrie dienst doet ik correct, 1276 01:25:36,452 --> 01:25:38,692 één balk verkeerd geplaatst zal deze hele zaak naar beneden halen 1277 01:25:38,812 --> 01:25:39,932 als een kaartenhuis. 1278 01:25:50,412 --> 01:25:52,812 Watson, ik heb een plan. 1279 01:28:03,772 --> 01:28:05,132 Holmes! 1280 01:30:05,332 --> 01:30:07,092 Holmes! 1281 01:30:07,132 --> 01:30:08,492 Kijk uit! 1282 01:30:12,172 --> 01:30:14,692 Holmes, alles goed met je? 1283 01:30:16,772 --> 01:30:19,892 Watson, haal haar hier weg! 1284 01:30:28,972 --> 01:30:30,772 O nee. 1285 01:30:44,092 --> 01:30:45,532 Holmes! 1286 01:30:48,092 --> 01:30:49,612 Holmes, Rathe heeft Elizabeth meegenomen, 1287 01:30:49,692 --> 01:30:50,972 en de trappen zijn geblokkeerd. 1288 01:30:50,972 --> 01:30:52,292 Wat moet ik doen? 1289 01:30:52,332 --> 01:30:54,092 Ga de andere kant op, Watson! 1290 01:30:54,132 --> 01:30:55,492 Je moet hem tegenhouden! 1291 01:31:51,772 --> 01:31:53,092 Holmes! 1292 01:31:57,492 --> 01:31:58,492 Holmes! 1293 01:31:58,532 --> 01:32:01,292 Holmes! Holmes! 1294 01:32:03,612 --> 01:32:05,612 Hulp! 1295 01:32:09,652 --> 01:32:11,492 Nee! 1296 01:32:23,332 --> 01:32:25,532 Wat ga ik doen? 1297 01:33:09,972 --> 01:33:10,972 Nee! 1298 01:33:26,092 --> 01:33:27,132 Giddap! 1299 01:33:27,132 --> 01:33:28,892 Hé! 1300 01:33:29,012 --> 01:33:30,012 Haha! 1301 01:33:33,612 --> 01:33:35,932 Ja! Ja! 1302 01:33:36,012 --> 01:33:37,932 Ja! 1303 01:34:03,172 --> 01:34:05,292 Goed programma, Watson. 1304 01:34:15,252 --> 01:34:16,652 Elisabeth, 1305 01:34:16,692 --> 01:34:18,252 alles goed met je? 1306 01:34:18,252 --> 01:34:19,892 Ja, ik denk het wel. 1307 01:34:19,972 --> 01:34:21,772 Alsjeblieft... 1308 01:34:24,372 --> 01:34:26,412 Wat gaan we wat te doen met Rathe? 1309 01:34:26,492 --> 01:34:28,052 Waar is hij? 1310 01:34:28,092 --> 01:34:29,652 Hij is... 1311 01:34:31,572 --> 01:34:32,972 Hij is weg. 1312 01:34:41,212 --> 01:34:43,972 De politie zal hem vinden. 1313 01:34:45,292 --> 01:34:46,412 Elisabeth. 1314 01:34:46,492 --> 01:34:47,732 Vreemd. 1315 01:34:50,292 --> 01:34:53,012 Vreemd. 1316 01:34:55,012 --> 01:34:57,012 Laten we nu gewoon teruggaan. 1317 01:34:59,532 --> 01:35:00,692 Nou, ik weet niet hoe 1318 01:35:00,732 --> 01:35:02,532 Ik ga het uitleggen dit alles aan mijn ouders. 1319 01:35:02,612 --> 01:35:03,692 Maak je geen zorgen. 1320 01:35:03,732 --> 01:35:05,532 Het zal allemaal worden uitgelegd in de kranten van morgen. 1321 01:35:05,612 --> 01:35:06,532 Denk je dat 1322 01:35:06,612 --> 01:35:08,212 ze laten je komen nu terug naar school? 1323 01:35:08,252 --> 01:35:10,412 Ik weet het niet. Misschien. 1324 01:35:10,412 --> 01:35:12,252 We zullen het moeten uitzoeken wat ze zeggen. 1325 01:35:16,612 --> 01:35:17,612 Holmes! 1326 01:35:19,932 --> 01:35:20,932 Nee! 1327 01:35:22,572 --> 01:35:23,532 Verdomd! 1328 01:35:23,532 --> 01:35:25,132 Elisabeth. 1329 01:35:26,132 --> 01:35:27,212 Elisabeth. 1330 01:35:36,972 --> 01:35:40,332 Watson, doe mijn jas om haar heen. 1331 01:35:40,372 --> 01:35:41,452 Waar ga je heen? 1332 01:35:42,532 --> 01:35:44,332 Ik ga hem halen. 1333 01:35:44,372 --> 01:35:46,412 Holmes, je wordt vermoord! 1334 01:35:46,492 --> 01:35:48,612 Ehtar. 1335 01:35:48,692 --> 01:35:50,972 Je bent niets anders dan een verdomde fraudeur! 1336 01:35:50,972 --> 01:35:52,772 En jij, Holmes, laat je emoties toe 1337 01:35:52,812 --> 01:35:54,292 krijg weer de overhand. 1338 01:36:21,932 --> 01:36:23,212 Je kunt mij niet verslaan, Holmes. 1339 01:36:23,252 --> 01:36:24,612 Gooi je zwaard neer. 1340 01:36:24,732 --> 01:36:27,332 Nooit. Ik sterf liever a gruwelijke en verschrikkelijke dood. 1341 01:36:27,332 --> 01:36:29,572 Heel goed. Dan zal ik het verplichten. 1342 01:36:34,932 --> 01:36:36,732 Kom, Holmes. 1343 01:36:36,732 --> 01:36:38,052 Is dit het beste wat je kunt doen? 1344 01:36:38,052 --> 01:36:39,612 Jij vecht als een ondervoed kind. 1345 01:36:39,732 --> 01:36:40,932 Ik heb de strijd al gewonnen. 1346 01:36:40,932 --> 01:36:42,532 Je hebt elke strijd verloren, Ehtar. 1347 01:36:42,572 --> 01:36:44,252 Dit zal geen uitzondering zijn. 1348 01:36:44,292 --> 01:36:45,932 Al je dromen zijn verbrijzeld. 1349 01:36:45,932 --> 01:36:47,572 Jouw tempel, de Ramatep... 1350 01:36:47,652 --> 01:36:49,852 Alles is geweest voor altijd vernietigd. 1351 01:36:52,652 --> 01:36:54,052 Ha! 1352 01:36:55,092 --> 01:36:56,572 Ha! Ha! 1353 01:36:56,572 --> 01:36:57,732 Ha! 1354 01:36:59,052 --> 01:37:01,172 Ha! 1355 01:37:03,452 --> 01:37:05,172 Ha! 1356 01:37:31,012 --> 01:37:32,172 Ha! 1357 01:37:42,652 --> 01:37:44,612 Ha! 1358 01:37:57,052 --> 01:37:58,052 Ha! 1359 01:37:59,972 --> 01:38:01,052 Ha! 1360 01:38:23,172 --> 01:38:24,892 Elisabeth. 1361 01:38:24,892 --> 01:38:26,972 Elisabeth? 1362 01:38:28,092 --> 01:38:29,772 Ja, Holmes. 1363 01:38:29,812 --> 01:38:31,492 Laten we nog een tijdje wachten 1364 01:38:31,492 --> 01:38:35,772 als je Elizabeth's dierbare levensbloed stroomt uit haar lichaam. 1365 01:39:06,972 --> 01:39:09,132 Elisabeth, kom op. 1366 01:39:09,172 --> 01:39:10,412 Elisabeth, word wakker. 1367 01:39:10,452 --> 01:39:12,532 Open je ogen. 1368 01:39:23,452 --> 01:39:27,252 Elisabeth. 1369 01:39:27,292 --> 01:39:29,252 Elisabeth! 1370 01:39:34,492 --> 01:39:36,492 Oh. 1371 01:39:37,772 --> 01:39:39,772 Wees niet verdrietig. 1372 01:39:47,172 --> 01:39:54,172 Op een dag zullen we herenigd worden in een andere wereld, 1373 01:39:54,212 --> 01:39:57,252 een veel betere wereld. 1374 01:39:57,292 --> 01:40:01,212 Ik zal wachten. 1375 01:40:01,292 --> 01:40:05,292 En je komt te laat, zoals altijd. 1376 01:40:10,332 --> 01:40:11,812 Elisabeth. 1377 01:40:11,812 --> 01:40:13,932 Nee. 1378 01:40:13,932 --> 01:40:15,892 Nee! 1379 01:40:21,012 --> 01:40:23,012 Elisabeth. 1380 01:40:27,732 --> 01:40:30,172 Nee. 1381 01:40:30,252 --> 01:40:32,932 Elisabeth. 1382 01:40:51,052 --> 01:40:52,172 Zou je het geloven? 1383 01:40:52,252 --> 01:40:54,452 Je zou denken dat hij het ontdekt had de hele zaak in zijn eentje. 1384 01:40:54,492 --> 01:40:55,652 Precies. 1385 01:40:55,652 --> 01:40:57,372 Dat was wat hij wilde, The Yard geloven. 1386 01:40:57,372 --> 01:40:58,772 Welke andere reden zouden ze hebben 1387 01:40:58,772 --> 01:41:00,452 omdat je hem een promotie hebt gegeven? 1388 01:41:00,452 --> 01:41:02,412 Tot ziens, Uncas. 1389 01:41:03,452 --> 01:41:04,612 Blijf daar, Uncas. 1390 01:41:04,652 --> 01:41:06,652 Ik ben zo terug. 1391 01:41:07,972 --> 01:41:10,652 Weet je, Holmes, een paar dingen achtervolgen mij nog steeds. 1392 01:41:10,772 --> 01:41:12,492 Wanneer ben je voor het eerst begonnen vermoeden 1393 01:41:12,492 --> 01:41:15,092 dat Rathe erbij betrokken was met de Ramatep? 1394 01:41:15,092 --> 01:41:17,092 Toen Waxflatter voor het eerst met pensioen ging, 1395 01:41:17,092 --> 01:41:18,972 het bestuur wilde hem de school te verlaten. 1396 01:41:18,972 --> 01:41:20,692 Maar Rathe maakte ruzie en vocht 1397 01:41:20,772 --> 01:41:22,172 totdat hij het bestuur overtuigde 1398 01:41:22,172 --> 01:41:24,412 om Waxflatter te laten blijven binnen het schoolterrein. 1399 01:41:24,492 --> 01:41:26,012 Het leek mij vreemd. 1400 01:41:26,092 --> 01:41:27,172 Ik kon het nooit begrijpen 1401 01:41:27,212 --> 01:41:29,292 waarom Rathe dat wilde Waxflatter om te blijven. 1402 01:41:29,332 --> 01:41:31,612 Hij was dol op van de uitvindingen van Waxflatter? 1403 01:41:31,612 --> 01:41:33,292 Wat is er met jou aan de hand? 1404 01:41:33,292 --> 01:41:36,492 Heb je geslapen? door deze hele zaak heen? 1405 01:41:36,492 --> 01:41:38,492 Sorry. 1406 01:41:38,492 --> 01:41:40,892 Holmes legde het verder uit waar Rathe jaren heeft doorgebracht 1407 01:41:40,932 --> 01:41:42,492 zijn wraak beraamt. 1408 01:41:42,532 --> 01:41:44,292 Hij vestigde zich 1409 01:41:44,292 --> 01:41:46,692 als gerespecteerd lid van de Britse samenleving, 1410 01:41:46,732 --> 01:41:49,412 volledig wissen zijn vroegere identiteit. 1411 01:41:49,452 --> 01:41:50,852 Het kostte hem veel 1412 01:41:50,932 --> 01:41:53,332 van tijd om zijn volgelingen te organiseren, 1413 01:41:53,332 --> 01:41:55,012 bestaat uit armen, de daklozen, 1414 01:41:55,012 --> 01:41:57,332 de verloren zielen van de Londense straten. 1415 01:41:57,372 --> 01:41:58,812 En dan natuurlijk 1416 01:41:58,852 --> 01:42:00,932 het kostte tijd om een houten replica te bouwen 1417 01:42:01,012 --> 01:42:02,132 van de piramide. 1418 01:42:02,172 --> 01:42:06,052 Mevrouw Dribb was van de Ramatep hoofdmoordenaar. 1419 01:42:06,132 --> 01:42:10,932 Maar belangrijker nog, ze was Rathe's jongere zus. 1420 01:42:12,252 --> 01:42:13,532 Geweldig, Holmes. 1421 01:42:13,532 --> 01:42:16,132 Gewoon geweldig. 1422 01:42:16,172 --> 01:42:18,452 Natuurlijk ben je het vergeten een heel belangrijke aanwijzing. 1423 01:42:18,452 --> 01:42:19,452 Oh? 1424 01:42:20,452 --> 01:42:21,572 Verlicht mij alstublieft. 1425 01:42:21,652 --> 01:42:24,572 Nou, Rathe is Ehtar achterstevoren gespeld. 1426 01:42:24,612 --> 01:42:27,092 Heel slim, Watson. 1427 01:42:27,092 --> 01:42:28,732 Nou, ik ben er zeker van Ik zou zijn aangekomen 1428 01:42:28,772 --> 01:42:30,492 bij die conclusie vroeg of laat. 1429 01:42:30,532 --> 01:42:32,572 Vroeg of laat. 1430 01:42:32,612 --> 01:42:34,612 Kom je terug? na de vakantie? 1431 01:42:34,692 --> 01:42:35,732 Nee. 1432 01:42:35,812 --> 01:42:37,212 Ik zal overstappen. 1433 01:42:37,292 --> 01:42:39,412 Er zijn te veel herinneringen hier. 1434 01:42:41,332 --> 01:42:43,892 Holmes, dat heb je je hele leven voor je. 1435 01:42:43,932 --> 01:42:46,292 En ik zal het alleen doorbrengen. 1436 01:42:49,812 --> 01:42:51,692 Vrolijk kerstfeest, Holmes. 1437 01:42:58,532 --> 01:43:00,812 Ik dacht dat je dat misschien wel had meer geluk met roken. 1438 01:43:02,412 --> 01:43:03,652 Goed? 1439 01:43:03,732 --> 01:43:06,572 Het lijkt je wel te passen. 1440 01:43:06,612 --> 01:43:08,012 Maar die jas... 1441 01:43:08,012 --> 01:43:09,012 Waarom blijf je aandringen 1442 01:43:09,012 --> 01:43:10,412 over het dragen van die belachelijke mantel 1443 01:43:10,452 --> 01:43:12,412 van die onuitsprekelijke persoon? 1444 01:43:12,412 --> 01:43:15,852 Beschouw het als een trofee, Watson, huid van een luipaard. 1445 01:43:15,852 --> 01:43:18,012 Inderdaad. 1446 01:43:18,052 --> 01:43:20,052 Ik ga je missen, Watson. 1447 01:43:20,052 --> 01:43:22,892 Ik ga je missen, ook Holmes. 1448 01:43:22,932 --> 01:43:25,052 Je weet dat je dat was gelijk over iets. 1449 01:43:25,092 --> 01:43:26,492 Waarover? 1450 01:43:26,532 --> 01:43:28,972 Het was het avontuur van je leven. 1451 01:43:35,972 --> 01:43:37,372 Holmes, wacht! 1452 01:43:37,452 --> 01:43:39,092 Ik weet waarom de beer wit is. 1453 01:43:39,172 --> 01:43:40,572 En waarom is dat, Watson? 1454 01:43:40,612 --> 01:43:41,772 Nou ja, de enige kamer 1455 01:43:41,812 --> 01:43:44,052 met een geheel zuidelijk uitzicht op de Noordpool zou liggen. 1456 01:43:44,052 --> 01:43:45,772 -Het is een ijsbeer. - Bravo, Watson. 1457 01:43:45,772 --> 01:43:49,052 Jij hebt de ingrediënten van een groot detective. 1458 01:43:51,172 --> 01:43:53,972 Terwijl ik zag hoe Holmes tot rust kwam in zijn stoel, 1459 01:43:54,012 --> 01:43:56,372 Er kwam een plotseling gevoel over mij heen... 1460 01:43:56,372 --> 01:44:00,412 Dat zou ik zeer zeker doen hem weer zien. 1461 01:44:00,492 --> 01:44:04,372 Zo eindigde mijn eerste avontuur met meneer Sherlock Holmes. 1462 01:44:04,372 --> 01:44:07,692 Terwijl ik naar zijn rijtuig keek verdwijnen in de verte, 1463 01:44:07,772 --> 01:44:10,492 Ik besefte dat ik het vergeten was om hem te bedanken. 1464 01:44:10,532 --> 01:44:13,412 Hij had een zwakke, bange jongen 1465 01:44:13,412 --> 01:44:17,092 en maakte hem tot een moedige, sterke man. 1466 01:44:17,092 --> 01:44:18,332 Mijn hart maakte een sprongetje. 1467 01:44:18,412 --> 01:44:20,012 Ik was vol vertrouwen. 1468 01:44:20,092 --> 01:44:21,692 Ik was klaar voor welk mysterie dan ook 1469 01:44:21,732 --> 01:44:23,132 of er lag gevaar op de loer. 1470 01:44:23,212 --> 01:44:25,292 Ik was klaar het grootste op zich te nemen 1471 01:44:25,332 --> 01:44:28,012 en meest opwindende avontuur van hen allemaal, 1472 01:44:28,012 --> 01:44:33,492 en ik wist dat het gebonden was om Sherlock Holmes erbij te betrekken. 1473 01:48:03,532 --> 01:48:05,172 Kan ik je helpen? 1474 01:48:05,172 --> 01:48:07,212 Ik wil graag een kamer, alsjeblieft. 1475 01:48:07,292 --> 01:48:08,372 Alsjeblieft. 1476 01:48:08,412 --> 01:48:10,892 Om hier te tekenen. 1477 01:48:11,305 --> 01:48:17,214 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen